Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Undrentide

Undrentide

Befell so is the comessing of May
When mirry and hot is the day
(And) oway beth winter shours
And every feld is full of flours
And blosme breme on evry bough

Overall wexeth mirry anough
This ich quene Dame Heurodis
Took two maidens of pris
And went in an undrentide
To play by an orchard side

To see the floures sprede and spring
(And) to here the fowles sing
They set hem down all three
Under a faire impe-tree
And wel sone this faire quene
Fell on slepe opon the grene

The maidens durst hir nought awake
Bot lete hir ligge and rest take
(So) she slepe till after none
That undrentide was all ydone
(That undrentide was all ydone)

Ac as sone (as) she gan awake
She cried and lothly bere gan make
She froted hir honden and hir feet
And cracched hir visage, it blede weet
Hir riche robe hie all to-rett
And was reveyd out of hir wit

The two maidens hir beside
No durst with hir no leng abide
Bot urn to the palais full right
And tolde bothe squier and knight

That her quene awede wold
And bad hem go and hir athold
Knightes urn and levedis also
Damisels sexty and mo

In they orchard to the quene hie come
And hir up in her armes nome
And brought hir to bed atte last
And held hir there fine fast
Ac ever she held in o cry
And wolde up and owy

Время Утренней Молитвы

Случилось так, что настало мая время,
Когда день весел и согрет солнцем,
(И) ушли зимние дожди,
И каждое поле полно цветов,
И цветут ветви на каждом суку.

Везде царит веселье,
Эта королева, госпожа Иродиада,
Взяла двух прекрасных дев,
И пошла в одно прекрасное утро,
Играть у сада.

Смотреть, как цветы распускаются и цветут,
(И) слушать пение птиц.
Они уселись все трое
Под прекрасной яблоней,
И вскоре эта прекрасная королева
Заснула на траве.

Девы не смели её будить,
А позволили ей лежать и отдыхать.
(Так) она спала до полудня,
Пока утро не кончилось,
(Пока утро не кончилось).

Но как только она проснулась,
Она закричала и стала ужасно себя вести,
Она терла свои руки и ноги,
И царапала своё лицо, оно кровоточило,
Своё богатое платье она разорвала,
И была лишена рассудка.

Две девы рядом с ней
Не смели больше с ней оставаться,
А побежали во дворец,
И рассказали и оруженосцам, и рыцарям.

Что их королева сходит с ума,
И просили их пойти и удержать её.
Рыцари пошли, и дамы тоже,
Девиц шестьдесят и более.

В сад к королеве они пришли,
И подняли её на руки,
И принесли её наконец в постель,
И крепко там держали.
Но она всё время кричала,
И хотела встать и уйти.