Paroles et traduction Meek, Oh Why? - Król

Król

Nie, na schwał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król głupawych żartów ze spalonego teatru
Wygrane życie dziedziczył w spadku
Miał nadmiar złotych zegarków, które do taktu
Starannie psuły mu nastrój
Starannie przypominały, że cały dobytek przeminie
Tak jak domy z piasku
Szukał więc uniesień między spotkaniami
Upraszał swój weltschmerz, by nie dręczył go tak za nic
Cenił swe podróże wzrokiem w błękit ponad nami
W głębi ponad nami się zanurzał
Piętrzył ponad snami w chmurach
Swawolne wizje o twoich oczach i o tym podartym liście
O sobie samym i o tobie, zanim straciłaś szacunek purystek
Jakie to płytkie, denne i pobieżne wreszcie twierdził i zasypiał
By znów tonąć w chmurach, snuć te same brednie
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król zwrotu podatku ze spalonego urzędu
Wygrane życie zwracało VAT mu
Miał nadmiar świec i ogarków
Które post factum rozdawał nie bez przypadku
Rozdawał pomiędzy Boga i diabła i niestety mylił
Odbiorców tych datków
Szukał więc uniesień, lecz się nie zjawiały
Upraszał swój weltschmerz, a ten dręczył go tak za nic
Rozpalone jego świece w świecie porastanym przez
Trujące kwiaty, które zbierał choć go osłabiały
To nie król Maciek ani król Artur
To król łamanych opłatków
Palonych szlugów i składanych życzeń
Palonych mostów i zbieranych faktów
Miał nadmiar myśli w głowie, więc chciał wyśnić odpowiedź
A co noc wracał koszmar, a w nim wyścig po przebrzydły ogień
Nie, mało spał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok

My King

No, on pass
Took her two bare legs off
At day the King in the lunar night his vision grew bitter
It is not King Maciek or King Arthur
Rather a king of foxy jokes from a burnt theater
His winning life, he got from inheritance
Had plenty of watches made of gold, which played to a beat
Carefully spoiled his mood
Carefully reminded him, that all he owns was to vanish
Like sandcastles
He was looking for passion in between seeing people
Simplifying his weltschmerz, so that it would not torture him in vain
Valued his travels by looking at the blue above us
Deep in above us he was sinking
Heaped over dreams in clouds
Naughty visions of your eyes and of that ragged paper
About himself and about you, before you lost respect of puritanesses
It was shallow, low and rushing at last he claimed and fell asleep
So that he would sink again in clouds, spinning the same nonsense
It is not King Maciek or King Arthur
Rather a king of tax return from a burnt office
His winning life returned him VAT
Had plenty of candles and stubs
Which he distributed not without design after the fact
He distributed between God and devil, and unfortunately mixed up
The receivers of these donations
Thus he was looking for passion, but it disappeared
Simplifying his weltschmerz, and that one tortured him in vain
His burning candles in the world overgrown by
Poisonous flowers, which he picked, although they weakened him
It is not King Maciek or King Arthur
It is the king of broken Christmas wafers
Burnt fags and wishes made
Burnt bridges and facts picked
Had plenty of thoughts in his head, so he wanted to dream up the answer
But every night the nightmare came back, and in it a race for a disgusting fire
No, he slept little
Took her two bare legs off
At day the King in the lunar night his vision grew bitter