Paroles et traduction Meek, Oh Why? - Król

Król

Nie, na schwał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król głupawych żartów ze spalonego teatru
Wygrane życie dziedziczył w spadku
Miał nadmiar złotych zegarków, które do taktu
Starannie psuły mu nastrój
Starannie przypominały, że cały dobytek przeminie
Tak jak domy z piasku
Szukał więc uniesień między spotkaniami
Upraszał swój weltschmerz, by nie dręczył go tak za nic
Cenił swe podróże wzrokiem w błękit ponad nami
W głębi ponad nami się zanurzał
Piętrzył ponad snami w chmurach
Swawolne wizje o twoich oczach i o tym podartym liście
O sobie samym i o tobie, zanim straciłaś szacunek purystek
Jakie to płytkie, denne i pobieżne wreszcie twierdził i zasypiał
By znów tonąć w chmurach, snuć te same brednie
To nie król Maciek ani król Artur
Raczej król zwrotu podatku ze spalonego urzędu
Wygrane życie zwracało VAT mu
Miał nadmiar świec i ogarków
Które post factum rozdawał nie bez przypadku
Rozdawał pomiędzy Boga i diabła i niestety mylił
Odbiorców tych datków
Szukał więc uniesień, lecz się nie zjawiały
Upraszał swój weltschmerz, a ten dręczył go tak za nic
Rozpalone jego świece w świecie porastanym przez
Trujące kwiaty, które zbierał choć go osłabiały
To nie król Maciek ani król Artur
To król łamanych opłatków
Palonych szlugów i składanych życzeń
Palonych mostów i zbieranych faktów
Miał nadmiar myśli w głowie, więc chciał wyśnić odpowiedź
A co noc wracał koszmar, a w nim wyścig po przebrzydły ogień
Nie, mało spał
Nagie nogi dwie za pas wziął
Król za dnia w księżycową noc gorzkniał jego wzrok

Король

Нет, ради одобрения,
Босыми ногами он рванул куда-то,
Король средь бела дня, в лунную ночь горчил его взор.
Это не король Мацей и не король Артур,
Скорее, король глупых шуток из сгоревшего театра.
Выигранную жизнь он унаследовал,
Имел избыток золотых часов, которые в такт
Старательно портили ему настроение,
Старательно напоминали, что всё имущество исчезнет,
Как замки из песка.
Искал он утешения меж встречами,
Умолял свою мировую скорбь не мучить его просто так.
Ценил свои путешествия, взгляд в синеву над нами,
В глубину над нами он погружался,
Витал над снами в облаках,
Свободные видения о твоих глазах и об этом рваном листке.
О себе самом и о тебе, до того, как ты растеряла уважение пуристок.
"Какое это всё мелкое, ничтожное и поверхностное," – наконец, говорил он и засыпал,
Чтобы вновь тонуть в облаках, плести те же небылицы.
Это не король Мацей и не король Артур,
Скорее, король возврата налога из сгоревшей налоговой.
Выигранная жизнь возвращала ему НДС,
Имел избыток свечей и огарков,
Которые post factum раздавал не без умысла,
Раздавал между Богом и дьяволом и, к сожалению, путал
Получателей этих подаяний.
Искал он утешения, но оно не приходило,
Умолял свою мировую скорбь, а она мучила его просто так.
Разгорелись его свечи в мире, поросшем
Ядовитыми цветами, которые он собирал, хотя они его ослабляли.
Это не король Мацей и не король Артур,
Это король ломаных облаток,
Выкуренных сигарет и загаданных желаний,
Сожжённых мостов и собранных фактов.
Имел избыток мыслей в голове, поэтому хотел увидеть ответ во сне,
А каждую ночь возвращался кошмар, а в нём гонка за отвратительным огнём.
Нет, мало спал,
Босыми ногами он рванул куда-то,
Король средь бела дня, в лунную ночь горчил его взор.