Paroles et traduction Meek, Oh Why? - Księżniczka i Buc

Księżniczka i Buc

Już nocy na pożegnanie buzi dał poranek
Już Księżniczka ropę z oczu zbiera wspominając balet
Suchość w ustach podrapanych bowiem moustache księcia
Drapał ją przez nocy pół, jak igła winyl w breakach
Myśli Księżna "muszę wstać, przejść przez to"
Zgrzeszyłam wczoraj wszystkim, tylko nie inteligencją
To był książę? To tylko drętwy kolo
Jego marny mały kucyk miał z rumakiem wspólny tylko kolor
Sprawdza jego słynną grzywę poprzez fejsa
Stwierdza, że alkohol w jej krwi zrobił mu przepiękny make-up
I nie może uwierzyć, nawet chyba nie chce
Jak mogła to, co najcenniejsze, dzielić z tym nadętym wieprzem?
Bierze iPhona więc, do koleżanki wnet
Dzwoni pożalić się o tej strasznej nocy, eh
Tak gada, gada, jak na gadu-gadu
Jakaś mała rada, rada doprowadzić miała ją do ładu-składu
I stało się, chcesz rady? No to zgoda. Koleżanka krzyczy cztery słowa
Olej to! Jesteś młoda! Kac moralny? Przecież to tylko vixa
Poza tym stara, masz 400 lajków na Insta!
Plan planem na świetny wieczór, ale ten był do bani
Więc olewam to i wcale się nie martwię
Trochę swagu z rana, zatacza krąg historii
Przywdziewając Dolce&Gabbana

Tymczasem Buc na pętli tramwajowej wita nowy dzień
Tak, przez całą noc pijany jeździł, cóż, bywa man
W sumie nie przez całą, a przez pół, bo przecież
Przez drugie pół pił, bawił, ruchał, był super kolesiem
Sprawa prosta, orzygany t-shirt Lacosta nie zmniejsza jego dumy
On jest swag, nie zważa na koszta
Trzeba wydać kupę hajsu, żeby bawić dobrze
A na dodatek olać słowa matki "synu, wydaj mądrze"
Pieczone łabędzie, żel we włosy, driny w wenflon
Ale za to w drodze na dno stuknął sobie chociaż Księżną
Marny Buc olewa swego mózgu zanik
A gdyby spadł z poziomu ego na poziom IQ, to by się zabił
Dobra, kończę gadać, by zbyt bardzo nie nawrzucać
Najbardziej martwi mnie, że we mnie też jest cząstka Buca
Lecz nauczyłem go w spokoju gnić, bo w moim życiu dziś
Nie ma dla niego miejsca, bitch...

Принцесса и Дурак

Утро пришло, поцеловав ночь на прощание.
Принцесса вытирает слёзы, вспоминая бал.
Во рту сухо, ведь всю ночь её царапал твой колючий поцелуй,
Словно игла по винилу в бесконечных скрежетах.
"Надо вставать, пережить этот день", - думает она.
Вчера я согрешила всем, но только не умом.
Он был принцем? Скорее жалкой пародией.
Его жалкий конёк был с настоящим жеребцом одного цвета.
Она смотрит на его хваленую гриву в Фейсбуке
И понимает: алкоголь в её крови сделал ему первоклассный макияж.
Она не может поверить, да и не хочет,
Как могла доверить самое ценное этому надутому индюку?
Она берёт свой iPhone и звонит подруге,
Чтобы излить душу об этой ужасной ночи, эх.
Болтает без умолку, как в старые добрые времена ICQ,
В надежде, что совет подруги поможет привести мысли в порядок.
И вот он, совет, хочешь? Нет, это приговор. Подруга бросает четыре слова:
"Забей! Ты молода! Угрызения совести? Да это просто фигня!
К тому же, старушка, у тебя 400 лайков в Инстаграме!"
План был на отличный вечер, но всё пошло наперекосяк.
Поэтому я забиваю и не парюсь вообще.
Утренний зарядчик самолюбия замыкает круг истории,
Когда она надевает Dolce&Gabbana.

Тем временем, Дурак на трамвайной остановке встречает новый день.
Да, он пропил всю ночь, ну с кем не бывает?
Хотя нет, не всю, а только пол,
Потому что вторую половину он пил, веселился, отрывался, был душой компании.
Всё просто: заблеванная футболка Lacoste ничуть не умаляет его гордости.
Он крутой, ему плевать на расходы.
Нужно тратить кучу бабла, чтобы хорошо проводить время,
И забить на слова матери: "Сынок, трать с умом".
Жареные лебеди, гель для волос, коктейли внутривенно...
Зато по пути на дно он хотя бы трахнул Принцессу.
Тупой Дурак игнорирует атрофию своего мозга.
А если бы он упал с высоты своего эго до уровня IQ, то убился бы.
Ладно, хватит наезжать, а то слишком увлёкся.
Больше всего меня беспокоит, что во мне тоже есть частичка Дурака.
Но я научился держать его в узде, потому что в моей жизни
Ему больше нет места, сука...