Mazya Manala - Meenal Jain traduction en anglais

Mazya Manala

अल्लड फुलपाखराला आकाशी जाऊ दे
आकाशी जाऊ दे
कुजबुजणाऱ्या मनाला सरगम ही गाऊ दे
सरगम ही गाऊ दे

रंगात या तुझ्या स्वप्नांना न्हाऊ दे
आशेचा रंग हा चढताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

हा वारा कानात हळूच माझ्या
सांगतो कविता तुझी घुटमळताना
क्षण सारे जसे साखरेचे दाणे
तुझी गोळी लावती विरघळताना

सवयी साऱ्या जुन्या वळणावर जाऊ दे
रस्ते हे प्रीतीचे जुळताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

रंग हा चेहऱ्यावर माझ्या
तुझ्या प्रीतीचा अनोखा
आरसा भासतो हा मला
तुझ्या भेटीचा झरोखा

नात्याची काच ही स्पर्शुनी पाहू दे
भोळीशी आस ही डोळ्यांना लावू दे
हृदयाची आँच ही भडकूणी जाऊ दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे
माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे रे

To My Heart

Let the restless butterfly fly in the sky
Fly in the sky
Let my whispering heart sing the melodies
Sing the melodies

Let your dreams bathe in colors
Let me see the color of hope rising

Let my heart flow in your love
Let your name reside in my name

This wind whispers softly in my ear
Reciting your poem as it stumbles
All the moments like sugar granules
Dissolving as you apply your warmth

Let all the old habits take their course
Let me see the paths of love intertwining

Let my heart flow in your love
Let your name reside in my name

The color on my face
Unique, of your love
Appears to me as a mirror
A window to our meeting

Let me touch the glass of our relationship
Let me apply naive hope to my eyes
Let the fire of my heart blaze

Let my heart flow in your love
Let your name reside in my name
Let my heart flow in your love
Let your name reside in my name