Mazya Manala - Meenal Jain traduction en russe

Mazya Manala

अल्लड फुलपाखराला आकाशी जाऊ दे
आकाशी जाऊ दे
कुजबुजणाऱ्या मनाला सरगम ही गाऊ दे
सरगम ही गाऊ दे

रंगात या तुझ्या स्वप्नांना न्हाऊ दे
आशेचा रंग हा चढताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

हा वारा कानात हळूच माझ्या
सांगतो कविता तुझी घुटमळताना
क्षण सारे जसे साखरेचे दाणे
तुझी गोळी लावती विरघळताना

सवयी साऱ्या जुन्या वळणावर जाऊ दे
रस्ते हे प्रीतीचे जुळताना पाहू दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे

रंग हा चेहऱ्यावर माझ्या
तुझ्या प्रीतीचा अनोखा
आरसा भासतो हा मला
तुझ्या भेटीचा झरोखा

नात्याची काच ही स्पर्शुनी पाहू दे
भोळीशी आस ही डोळ्यांना लावू दे
हृदयाची आँच ही भडकूणी जाऊ दे

माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे
माझ्या मनाला तुझ्या प्रेमात या वाहू दे
तुझ्या नावाला जरा माझ्या नावात ही राहू दे रे

В Моем Сердце

Позволь легкому мотыльку взлететь в небо,
Взлететь в небо.
Позволь шепчущему сердцу петь гамму,
Петь гамму.

Окуни в краски свои мечты,
Дай мне увидеть, как поднимается цвет надежды.

Позволь моему сердцу уплыть в твоей любви,
Позволь твоему имени остаться в моем.

Этот ветер тихо нашептывает мне на ухо,
Рассказывая твою поэзию, запинаясь.
Все моменты как крупинки сахара,
Растворяются, образуя твою сладость.

Пусть все старые привычки пойдут своим чередом,
Дай мне увидеть, как пути любви соединятся.

Позволь моему сердцу уплыть в твоей любви,
Позволь твоему имени остаться в моем.

Этот цвет на моем лице,
Твоей уникальной любви.
Он кажется мне зеркалом,
Окном в нашу встречу.

Дай мне прикоснуться к стеклу наших отношений,
Позволь наивной надежде наполнить мои глаза.
Пусть пламя моего сердца разгорится.

Позволь моему сердцу уплыть в твоей любви,
Позволь твоему имени остаться в моем.
Позволь моему сердцу уплыть в твоей любви,
Позволь твоему имени остаться в моем.