Paroles et traduction Meer - Night By Day

Night By Day

Worn out from toil I haste to bed
Oh, sweet repose when day is through

I close my eyes, but darkness brings
Your shadow to my sightless view

For you and for myself, no quiet find,
But then begins a journey in my head
To work my mind when body's work's expired
For then my thoughts – from far where I abide –
Intend a zealous pilgrimage to you
And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day
And each, though enemies to either's reign
Do in concent shake hands to torture me
The one by toil the other to complain
How far I toil still farther off from where you are
When day's oppression is not eased by night

When in disgrace with fortune's eyes
I all alone beweep my state

And when I look upon myself
I curse my fate, I curse my fate

But all the same the dark is bright
I curse and bless this day by night

Sweet love I care not what life brings
I scorn to change my state with kings

For you and for myself, no quiet find,
But then begins a journey in my head
To work my mind when body's work's expired
For then my thoughts – from far where I abide –
Intend a zealous pilgrimage to you
And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day
And each, though enemies to either's reign
Do in concent shake hands to torture me
The one by toil the other to complain
How far I toil still farther off from where you are
When day's oppression is not eased by night

Ночь за Днём

Измученный трудом, спешу в постель,
О, сладкий отдых, когда день прошел.

Я закрываю глаза, но тьма приносит
Твою тень в мое незрячее виденье.

Ни для тебя, ни для себя покоя не найду,
Но тут в моей голове начинается путешествие,
Чтобы занять мой разум, когда работа тела закончена,
Ибо тогда мои мысли — издалека, где я нахожусь —
Стремятся в ревностное паломничество к тебе
И держат мои поникшие веки широко открытыми.

Но день за ночью и ночь за днем,
И каждый, хоть враги друг другу в своем владычестве,
В согласии пожимают руки, чтобы мучить меня,
Один — трудом, другой — жалобами,
Как далеко я тружусь, все дальше от тебя,
Когда дневное угнетение не облегчается ночью.

Когда в немилости у судьбы,
Я в одиночестве оплакиваю свое состояние.

И когда я смотрю на себя,
Я проклинаю свою судьбу, я проклинаю свою судьбу.

Но все равно тьма светла,
Я проклинаю и благословляю этот день за ночью.

Милая, мне все равно, что приносит жизнь,
Я презираю менять свое состояние с королями.

Ни для тебя, ни для себя покоя не найду,
Но тут в моей голове начинается путешествие,
Чтобы занять мой разум, когда работа тела закончена,
Ибо тогда мои мысли — издалека, где я нахожусь —
Стремятся в ревностное паломничество к тебе
И держат мои поникшие веки широко открытыми.

Но день за ночью и ночь за днем,
И каждый, хоть враги друг другу в своем владычестве,
В согласии пожимают руки, чтобы мучить меня,
Один — трудом, другой — жалобами,
Как далеко я тружусь, все дальше от тебя,
Когда дневное угнетение не облегчается ночью.