Timi Deu Ya Nadeu - Narayan Gopal feat. Meera Rana traduction en allemand

Timi Deu Ya Nadeu

तिमी देउ या नदेउ, तिम्रो माया
मैले मन तिमीलाई बाँडिसकें
मलाई देउ या नदेउ, तिमी स्विकृति
मैले मनमा तिमीलाई राखिसकें

हुन त यो नौलो चिनाजानी
संकोच लाज बिचको कुराकानी
तर लाग्छ मलाई...
तर लाग्छ मलाई...
तिमी देख्दा
मेरी बिगत जनमकी संगिनी
तिमी नौली बन या पराई

तिमीलाई हृदयले नै चिनिसकें
मलाई देउ या नदेउ, तिमी स्विकृति
मैले मनमा तिमीलाई राखिसकें

तिमी साथ रहँदा, मलाई लाग्छ
म जीवनको मधुमासमा छु

जब हेर्छौ तिमी...
जब हेर्छौ तिमी...
मलाई लाग्छ
म विश्वभरिकी सुन्दरी हुँ
तिमी ठाँन न ठान, मलाई आफ्नो
मैले तिमीलाई अपनाइसकें
मलाई देउ या नदेउ, तिमी स्विकृति
मैले मनमा तिमीलाई राखिसकें
तिमी देउ या नदेउ, तिम्रो माया
मैले मन तिमीलाई बाँडिसकें

Ob du gibst oder nicht

Ob du mir deine Liebe gibst oder nicht,
ich habe mein Herz schon an dich verteilt.
Ob du mir deine Zustimmung gibst oder nicht,
ich habe dich schon in meinem Herzen bewahrt.

Obwohl dies eine neue Bekanntschaft ist,
ein Gespräch zwischen Schüchternheit und Scham,
aber mir scheint...
aber mir scheint...
wenn ich dich sehe,
dass du meine Gefährtin aus einem früheren Leben bist.
Ob du neu für mich bist oder eine Fremde,

mein Herz hat dich schon erkannt.
Ob du mir deine Zustimmung gibst oder nicht,
ich habe dich schon in meinem Herzen bewahrt.

Wenn du bei mir bist, fühle ich mich,
als wäre ich im Honigmond meines Lebens.

Wenn du mich ansiehst...
Wenn du mich ansiehst...
fühle ich mich,
als wäre ich die Schönste auf der ganzen Welt.
Ob du mich als dein Eigen betrachtest oder nicht,
ich habe dich schon angenommen.
Ob du mir deine Zustimmung gibst oder nicht,
ich habe dich schon in meinem Herzen bewahrt.
Ob du mir deine Liebe gibst oder nicht,
ich habe mein Herz schon an dich verteilt.