Mero Phoollai - Meera Rana traduction en allemand

Mero Phoollai

मेरो फूललाई वसन्त भयो
मेरो आँगनलाई साउन भयो
मेरो फूललाई वसन्त भयो, मेरो आँगनलाई साउन भयो
जीवनलाई गीत, जोबनलाई प्रीत, यो मनलाई मित भयो, तिम्रो आगमन

तिमी आयौ, धेरैधेरै अबेर गरी आयौ
जब आयौ, यो मन, यो तन,आँखा, भाका भरी आयौ
मनभरि तिमीलाई पाएर, मनभरि तिमीलाई पाएर
पहिलो किरणको धर्तीसरि म भएँ

मेरो फूललाई वसन्त भयो, मेरो आँगनलाई साउन भयो
जीवनलाई गीत, जोबनलाई प्रीत, यो मनलाई मित भयो, तिम्रो आगमन

धेरैधेरै भनूँ अनि सुनाऊँ पनि भन्थेँ, अब के भनूँ?
मैले आफू सारालाई पनि बिर्सेँ
भरि हृदय छ, चुप छ ओठ, भरि हृदय छ, चुप छ ओठ
सायद यही हो मेरो जीवनको सुरु

मेरो फूललाई वसन्त भयो, मेरो आँगनलाई साउन भयो
जीवनलाई गीत, जोबनलाई प्रीत, यो मनलाई मित भयो, तिम्रो आगमन

Meine Blume

Für meine Blume wurde es Frühling,
für meinen Hof wurde es Sawan.
Für meine Blume wurde es Frühling, für meinen Hof wurde es Sawan.
Fürs Leben ein Lied, für die Jugend Liebe, für dieses Herz ein Freund, deine Ankunft.

Du kamst, du kamst sehr spät,
als du kamst, erfülltest du dieses Herz, diesen Körper, Augen, Melodie.
Dich im Herzen habend, dich im Herzen habend,
wie die Erde beim ersten Sonnenstrahl wurde ich.

Für meine Blume wurde es Frühling, für meinen Hof wurde es Sawan.
Fürs Leben ein Lied, für die Jugend Liebe, für dieses Herz ein Freund, deine Ankunft.

Ich wollte so viel sagen und erzählen, aber was soll ich jetzt sagen?
Ich habe sogar mich selbst vergessen.
Das Herz ist voll, die Lippen sind still, das Herz ist voll, die Lippen sind still.
Vielleicht ist dies der Beginn meines Lebens.

Für meine Blume wurde es Frühling, für meinen Hof wurde es Sawan.
Fürs Leben ein Lied, für die Jugend Liebe, für dieses Herz ein Freund, deine Ankunft.