Paroles et traduction Meet Bros. feat. Palak Muchhal & Altamash Faridi - Ik Mulaqaat

Ik Mulaqaat

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं

आँखों का ऐतबार मत करना
ये उठे तो कत्ले-आम करती हैं
कोई इनकी निगाहों पे पहरा लगाओ यारों
ये निगाहों से ही खंज़र का काम करती हैं

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं
एहसास की ज़मीन पे क्यूँ धुआँ उठ रहा है?
जल रहा दिल मेरा क्यूँ पता कुछ नही?

क्यूँ खयालों में कुछ बर्फ़ सी गिर रही?
तेत की ख़्वाहिशों में नमी भर रही
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

A Meeting

Here I am, there you are, face to face
Your love has led my heart astray, has made me lose my grace

Here I am, there you are, face to face
Your love has led my heart astray, has made me lose my grace
Your gaze fell on me like rain
I yearn to be drenched in your love's refrain

A meeting
In a meeting, in just a chat
The way you smiled was divine
Before, you lived only in my thoughts
Seeing you here before me, so fine
Of love's first meeting, the effect
I didn't know when it happened, I didn't suspect

In a meeting, in just a chat
The way you smiled was divine

The one who has experienced pain, doesn't care
My mind wanders, while my heart's unaware

Don't trust the eyes
When they rise, they commit genocide
Someone, keep watch over their gaze, my friends
With just a glance, they wield knives, no amends

The one who has experienced pain, doesn't care
My mind wanders, while my heart's unaware
On the ground of feelings, why is there smoke?
Why is my heart burning? I don't know

Why is it snowing in my thoughts?
My thirsty desires are being quenched
Your gaze fell on me like rain
I yearn to be drenched in your love's refrain

A meeting
In a meeting, in just a chat
The way you smiled was divine
Before, you lived only in my thoughts
Seeing you here before me, so fine
Of love's first meeting, the effect
I didn't know when it happened, I didn't suspect

In a meeting, in just a chat
The way you smiled was divine