Paroles et traduction Meg - A BATTLE OF PARADOX

A BATTLE OF PARADOX

戦いは始まる
悲鳴も銃声もなく
葬るべき敵は
私の中にいる

夜毎 孤独の亡霊に
あやされて眠ってた
それは罠!

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

光を浴びるほど
影に闇の色が増え
比喩や逆説(パラドクス)が
私に傾(なだ)れ込む

昔「負けるが勝ちだよ」と
キャラメルをくれたのは
悪魔でしょ!

油断すると 絡みつくの
蜘蛛の巣のように
哀しみは深いけど
迷わないわ 脅えないわ
我の名は『オンナ』
誰かを愛せば『天使』に変わる

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

教えて 涙は
なぜ涸れないの?
何度も 自分と
戦うためね...

やがて過去は 死骸(むくろ)となり
戦いは終わり...
未来の私が そこにいる
果てなく続く 物語を抱いて

胸に散らす ラメの薔薇は
猛(たけ)る火のようね
絶望を焼き尽くせ
弱き者よ コワレモノよ
汝の名は『ヒト』
泣きながら『愛』を学ぶ『ヒト』

A BATTLE OF PARADOX

The battle begins
Without screams or gunshots
The enemy to be destroyed
Is inside me

Every night, I was soothed to sleep
By the ghost of loneliness
It was a trap!

The sparkling roses scattered on my chest
Are like a raging fire
Burn all despair
You weak and fragile one
Your name is 'Human'
'Human' who learns 'love' while crying

The more I bathe in light
The more the darkness grows in the shadows
Metaphors and paradoxes
Lean into me

Once, someone said to me, "Be a good loser."
And gave me a caramel.
That was the devil!

If I let my guard down, they'll entangle me
Like a spider's web
The sorrow is deep
But I won't lose my way
My name is 'Woman'
If I love someone, I'll turn into an 'angel'

The sparkling roses scattered on my chest
Are like a raging fire
Burn all despair
You weak and fragile one
Your name is 'Human'
'Human' who learns 'love' while crying

Tell me, why do the tears
Never run dry?
Because I fight
With myself, time and time again...

Eventually, the past will become a corpse
And the battle will end...
My future self will be there
Embracing a story that continues endlessly

The sparkling roses scattered on my chest
Are like a raging fire
Burn all despair
You weak and fragile one
Your name is 'Human'
'Human' who learns 'love' while crying