Paroles et traduction Meg & Dia - Bandits

Bandits

We know most people they get tiresome we gotta find a way to get around them.
The open road it ain′t my home but when you're close everyone else looks lonesome.
Let′s hitch a ride to somewhere stark where the law won't recognize your face.
I'll hold you close, we′ll find new names and then forget why we are running.
Tell me.
We′re in this together.
Relax.
I won't let them near you.
I heard they got a sun of gold that shines down on Mexico.
When we get there all tired and broke we′ll leave the camaro in the desert.
If we get caught I wouldn't turn you in, I would pretend like I don′t know you, if I had to.
It'd break my heart but if I knew you got away it′d give me peace of mind till the day I died.
Tell me.
We're in this together.
Relax.
I won't let them near you.
But I awoke to blaring sirens so I covered you with my jacket.
They bound my hands with metal bands but I screamed to be distracting.
I drove away in their back seat, saw your crying eyes behind the tumble weeds.
When I get out, I′ll come to find you, cause you′re my other half, I never told you that, never told you that.
Tell me.
We're in this together.
Relax.
I won′t let them near you.

Бандиты

Мы знаем, что большинство людей утомляют, мы должны найти способ обойти их.
Открытая дорога — не мой дом, но когда ты рядом, все остальные кажутся одинокими.
Давай махнем куда-нибудь в глушь, где закон не узнает твоего лица.
Я буду держать тебя крепко, мы найдем новые имена, и забудем, почему мы бежим.
Скажи мне.
Мы в этом вместе.
Расслабься.
Я не подпущу их к тебе.
Я слышала, что в Мексике есть золотое солнце.
Когда мы доберемся туда, усталые и без гроша, мы оставим Камаро в пустыне.
Если нас поймают, я не выдам тебя, я сделаю вид, что не знаю тебя, если придется.
Это разобьет мне сердце, но если я буду знать, что ты сбежал, это даст мне душевный покой до конца моих дней.
Скажи мне.
Мы в этом вместе.
Расслабься.
Я не подпущу их к тебе.
Но я проснулась от воя сирен, поэтому накрыла тебя своей курткой.
Они связали мои руки металлическими скобами, но я кричала, чтобы отвлечь их.
Меня увезли на заднем сиденье, я видела твои заплаканные глаза за перекати-полем.
Когда я выйду, я найду тебя, потому что ты моя вторая половинка, я никогда не говорила тебе этого, никогда не говорила тебе этого.
Скажи мне.
Мы в этом вместе.
Расслабься.
Я не подпущу их к тебе.