Paroles et traduction Meg & Dia - Breakdown

Breakdown

You threw me out on the sidewalk last night
You dumped my clothes out the window too
I threw rocks at the glass panes and wood
We need to talk I needed a word with you
We made up on the couch on the floor
But you told me i needed to lose
A few pounds on the body I love
I went to work and I talked with a man I grew up with
He said, "Oh, a sad sight you are. You are slowly unraveling me. Oh, no tears on a Tuesday you need better than what he can give you"
He held me tight for longer than normal
I cuddled close I couldn′t believe it
He whispered words in my ear it was nice
But it wasn't the same when he called me the wrong name
I ran off down the street down the corner
And he caught me in his arms
And once again he delivered a comfort
A need i had known ever since i was young
He said "oh a sweet sight you are you are slowly unraveling me. Oh, I ′d kill for your heart, what a strange man indeed who would lose you."
Oh a sweet sight you are you are slowly undoing me
Oh I'd kill for your heart. What a strange man indeed who could lose you.

Срыв

Ты выставил меня за дверь прошлой ночью,
Выбросил мою одежду в окно,
Я бросала камни в стекла и дерево,
Нам нужно поговорить, мне нужно было слово с тобой.
Мы помирились на диване, на полу,
Но ты сказал, что мне нужно сбросить
Пару килограмм с тела, которое я люблю.
Я пошла на работу и поговорила с мужчиной, с которым выросла.
Он сказал: "О, какое ты печальное зрелище. Ты медленно разрушаешь меня. О, никаких слез во вторник, тебе нужно что-то лучше, чем то, что он может тебе дать".
Он обнимал меня дольше обычного,
Я прижалась, не веря в это.
Он шептал мне на ухо приятные слова,
Но это было не то же самое, когда он назвал меня не тем именем.
Я побежала по улице, за угол,
И он поймал меня в свои объятия.
И снова он дал мне утешение,
В котором я нуждалась с детства.
Он сказал: "О, какое ты милое создание, ты медленно разрушаешь меня. О, я бы убил за твое сердце, какой же странный мужчина тот, кто мог тебя потерять".
О, какое ты милое создание, ты медленно разрушаешь меня.
О, я бы убил за твое сердце. Какой же странный мужчина тот, кто мог тебя потерять.