Paroles et traduction Meg & Dia - Kiss You Goodnight

Kiss You Goodnight

I don't care to know, the time on the wall.
The placement of my shoes, on the wood floor.
The last boat has left. Can't carry you afloat.
I fear the empty, wet bed. The empty grey coat.
And I won't go till you're asleep.
You open your mouth, like an asthma attack, you repeat
"If all that you take from this is courage, then I've no regrets."
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend, it won't cave in and will be alright.
I wanted to save this last light.
With dawn comes certainty of what we'll be, for now hold me lightly.
I look to the floor.
Your hair like cut grass.
Your vomit it forms, a gold chain 'round your neck.
I won't wake you up. No need for last words.
These last idle hours. More than I deserve.
"...You take from this is, courage than I've no regrets."
Don't settle for less again. You've become more than I could have become for you.
Could have inspired to be. Hesitation will leave dents on the walls and the rail.
And your scent will leave me with more faith in myself.
I wanted to kiss you goodnight. No longer can pretend
It won't cave in and will be alright.
Wanted to tell you I lied.
I said I'd make it through this world alright, but I don't care to try.
I'd make it through this world alright, but I don't care to try.

Поцеловать тебя на ночь

Мне всё равно, сколько времени на стене.
Где стоят мои туфли на деревянном полу.
Последняя лодка ушла. Не могу удержать тебя на плаву.
Я боюсь пустой, холодной постели. Пустого серого пальто.
И я не уйду, пока ты не уснёшь.
Ты открываешь рот, будто при приступе астмы, повторяешь:
"Если всё, что ты возьмёшь отсюда — это мужество, то я ни о чём не жалею."
Я хотела поцеловать тебя на ночь.
Больше не могу притворяться, что всё не рухнет и будет хорошо.
Я хотела сохранить этот последний свет.
С рассветом придёт уверенность в том, кем мы станем, а пока обними меня нежно.
Я смотрю на пол.
Твои волосы как скошенная трава.
Твоя рвота образует золотую цепь вокруг твоей шеи.
Я не буду тебя будить. Нет нужды в последних словах.
Эти последние безмятежные часы. Больше, чем я заслуживаю.
"...Ты возьмёшь отсюда — это мужество, то я ни о чём не жалею."
Больше не соглашайся на меньшее. Ты стал больше, чем я могла бы стать для тебя.
Могла бы вдохновить тебя быть. Сомнения оставят вмятины на стенах и перилах.
А твой запах оставит мне больше веры в себя.
Я хотела поцеловать тебя на ночь. Больше не могу притворяться,
Что всё не рухнет и будет хорошо.
Хотела сказать тебе, что я лгала.
Я говорила, что справлюсь с этим миром, но мне всё равно, пытаться ли.
Я говорила, что справлюсь с этим миром, но мне всё равно, пытаться ли.