Paroles et traduction Meg & Dia - Separate

Separate

There are times when I′m feeling like I've lost all control.
And I′m talking 'bout a year or more.
And I remember when I was a kid and it was simple.
I couldn't ask for more.
And I was heading down the straight and narrow.
But then the devil pulled me in by my elbows.
He gently removed my blindfold.
I said, "Don′t show me more."
Please, please, please, please, please.
If I changed the worlds rotating, you still gonna leave?
Please, please, please, please, please.
All of the warm I′m missing, I guess you don't need.
There are times when I′m feeling like I didn't sleep at all.
And I′m talking 'bout a week or more.
And I remember when I got my first lousy car.
And I was out the door.
But back then I was looking forward to the cold.
Moving back and forth and upside down and growing younger.
Nothing could stop it.
The driving inside, it′s older.
Please, please, please, please, please.
If I changed the worlds rotating, you still gonna leave?
Please, please, please, please, please.
All of the warm I'm missing, I guess you don't need.
The things I lost in the fire.
Make it hard to keep my food down.
Ten years gone in a hurry.
All I got was my hands dirty.
I stop myself from starting something cause I can already see how it′s gonna end up ahead of me.
If I′m gonna be beat by a drowning, gonna jump that bridge, gonna jump that bridge, not be thrown in. The things I lost in the fire.

Разлука

Бывают моменты, когда я чувствую, что потеряла контроль.
И я говорю о годе или больше.
И я вспоминаю, как была ребенком, и все было просто.
Мне большего и не нужно было.
И я шла по прямой и узкой дороге.
Но дьявол схватил меня за локти.
Он осторожно снял мою повязку.
Я сказала: "Не показывай мне больше."
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Если я изменю вращение мира, ты все равно уйдешь?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Все то тепло, которого мне не хватает, тебе, наверное, не нужно.
Бывают моменты, когда я чувствую, что совсем не спала.
И я говорю о неделе или больше.
И я вспоминаю, как получила свою первую развалюху.
И я сразу же выехала за дверь.
Но тогда я с нетерпением ждала холода.
Двигаясь взад и вперед, вверх ногами и молодея.
Ничто не могло это остановить.
Внутренний драйв, он старше.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Если я изменю вращение мира, ты все равно уйдешь?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Все то тепло, которого мне не хватает, тебе, наверное, не нужно.
То, что я потеряла в огне.
Мешает мне есть.
Десять лет пролетели быстро.
Все, что у меня есть, - это грязные руки.
Я не начинаю ничего нового, потому что уже вижу, чем это закончится.
Если мне суждено утонуть, я прыгну с этого моста, прыгну с этого моста сама, а не позволю себя столкнуть. То, что я потеряла в огне.