Paroles et traduction Meg & Dia - The Place Where I Feel Most Like Me

The Place Where I Feel Most Like Me

I′d like to think I don't have roots yet,
Still some traveling in me.
Should have worn back packs through Europe,
Back when I turned 23.
There′s still Ireland and the Orients and Temples, I'm sure.
Places you go, to learn who you are.
I've got to keep looking
And someday I′ll be in the place where I feel most like me.
I could be cooking in Paris and needing nobody at all.
I could move back to my hometown,
Meet a good man and we′d fall in love.
We'd have family and birthdays and cars,
Never concerned about who we are.
A life that′s so stable and nice,
Could it be a place where I feel most like me?
I can't help wishing I could stay right here,
Not moving, not rushing, just breathing in air,
Not thinking, not worrying, just look to the sea,
The place where I feel most like me.

Место, где я чувствую себя собой

Мне нравится думать, что у меня ещё нет корней,
Что во мне ещё живёт тяга к путешествиям.
Надо было путешествовать по Европе с рюкзаком,
Когда мне исполнилось 23.
Ведь ещё есть Ирландия, Восток и Храмы, я уверена.
Места, куда ты отправляешься, чтобы узнать, кто ты есть.
Я должна продолжать искать,
И когда-нибудь я окажусь в месте, где я чувствую себя собой.
Я могла бы готовить в Париже и ни в ком не нуждаться.
Я могла бы вернуться в свой родной город,
Встретить хорошего мужчину, и мы бы влюбились.
У нас была бы семья, дни рождения и машины,
Мы бы никогда не беспокоились о том, кто мы.
Жизнь, такая стабильная и приятная,
Может ли это быть местом, где я чувствую себя собой?
Я не могу не мечтать о том, чтобы остаться прямо здесь,
Не двигаться, не спешить, просто дышать воздухом,
Не думать, не волноваться, просто смотреть на море,
Место, где я чувствую себя собой.