Paroles et traduction Meg - Simbiosi

Simbiosi

Sogno o realtà
Dimmi di che materia è fatta questa vita
Senza l'uno l'altra m'immagino sarebbe
Come un tunnel senza uscita
Come i Magi senza la cometa
Come Ulisse senza la sua curiosità
Come un piano che nessuno suonerà

Sognando ad occhi aperti vedo il mondo che vorrei
Racchiuso in un sorriso di chi non sorride mai
Se non provi a spostare l'orizzonte un po' più in là
I sogni non coincideranno mai con la realtà

Disegno la realtà
Come fossi il genio della lampada
Mille e una possibilità
Aspettano solo che io schiocchi le dita
E che avvenga la simbiosi magica

Sognando ad occhi aperti vedo il mondo che vorrei
Racchiuso in un sorriso di chi non sorride mai
Se non provi a spostare l'orizzonte un po' più in là
I sogni non coincideranno mai con la realtà

Un pensiero improvviso m'illumina
Come una lanterna
Non so come si sia acceso
Ma un motivo di sicuro ci sarà
Mi dico che devo tenere
I piedi ben piantati a terra
Per far radicare desideri
Che nessuno mai nessuno estirperà

Sognando ad occhi aperti vedo il mondo che vorrei
Racchiuso in un sorriso di chi non sorride mai
Se non provi a spostare l'orizzonte un po' più in là
I sogni non coincideranno mai con la realtà

Sognando ad occhi aperti vedo il mondo che vorrei
Racchiuso in un sorriso di chi non sorride mai
Se non provi a spostare l'orizzonte un po' più in là
I sogni non coincideranno mai con la realtà

Симбиоз

Сон или реальность
Скажи мне, из чего сделана эта жизнь
Без одного, другое, представляю, было бы
Как туннель без выхода
Как волхвы без кометы
Как Одиссей без своего любопытства
Как рояль, на котором никто не сыграет

Мечтая с открытыми глазами, вижу мир, который я хотела бы
Заключенный в улыбке того, кто никогда не улыбается
Если не попытаешься сдвинуть горизонт чуть дальше
Мечты никогда не совпадут с реальностью

Рисую реальность
Как будто я джинн из лампы
Тысяча и одна возможность
Ждут только, когда я щелкну пальцами
И произойдет волшебный симбиоз

Мечтая с открытыми глазами, вижу мир, который я хотела бы
Заключенный в улыбке того, кто никогда не улыбается
Если не попытаешься сдвинуть горизонт чуть дальше
Мечты никогда не совпадут с реальностью

Внезапная мысль освещает меня
Как фонарь
Не знаю, как она зажглась
Но причина, конечно же, есть
Я говорю себе, что должна держать
Ноги крепко на земле
Чтобы укоренить желания
Которые никто никогда не вырвет

Мечтая с открытыми глазами, вижу мир, который я хотела бы
Заключенный в улыбке того, кто никогда не улыбается
Если не попытаешься сдвинуть горизонт чуть дальше
Мечты никогда не совпадут с реальностью

Мечтая с открытыми глазами, вижу мир, который я хотела бы
Заключенный в улыбке того, кто никогда не улыбается
Если не попытаешься сдвинуть горизонт чуть дальше
Мечты никогда не совпадут с реальностью