Paroles et traduction Mega Ran - Flight 2.0

Flight 2.0

I remember the first pair that I seen up close
On the foot of a local hustler who would be on post
Right by the bodega on Ogontz and Chelten ave
Turned the heads of everybody who happened to walk past,
A hundred bucks or more but it was worth it
Cause that kind of attention justified a purchase
As you know I was an only child
Any thing I ever wanted was copped, momma would hold me down.
But when I asked for the Jordan′s
She didn't say she couldn′t afford them
She told me they weren't important
Cause Dude makes a fortune
And targets minorities who
Kill each other for them
I thought that was a little bit harsh
She ain't know what it was like on the yard
Getting no love for something you had no control of
Making up for that everyday as a grown up
She said it′s unimportant to front
When you get a job, buy all the Jordan′s you want...
Yup
So that's just what I did
And now they can′t fit in my closet
But I take flight

Mom I know it just ain't right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

They said Mike said Republicans buy sneakers too
Lebron took his fortune and built the Promise school
When they ask who's the GOAT it ain′t hard to tell who
But I just wish Bron made cooler shoes, dude
I read a quote that says nostalgia′s undefeated
And we must know our history or be doomed to repeat it
Believe it
I just spent two hundred bucks on this
Just to be like homey you ain't up on this
Proud hypocrite l don′t regret it...
I guess if you could help it, it probably wouldn't be described as a fetish
The alarms I be setting, Saturdays at six fifty nine
Just to hop inside a virtual line
Pay ridiculous amounts for a simple design
Just cause they told me itd be there for a limited time
It′s in the front of my mind
Did he really say "eff them kids"
And would it change my opinion it did?
Well
I'm afraid that it′s not that simple
My accessories grew to a global status symbols
To the point most brothers got a box of dunks
They keep on ice, haven't even rocked em once
Slip my self esteem on one foot at time
Just to hope a stranger gimme the nod
What a life
Step on mine expect to get in a fight
All because ya boy wanna take flight
Let's Take flight

Mom I know it just ain′t right
I wish I could just take flight
The bills past due gotta put something down on the lights
But ya boy wanna take flight
The envy and stares, the attention
That′s what I like
And that's why I wanna take flight
40 years old and I still wanna be like Mike
I wish I could just take flight

(Tina Estes)
Sometimes I dream
That he is me
You′ve got to see that's how I dream to be
I dream I move, I dream I groove
Like Mike
If I could Be Like Mike

Полет 2.0

Я помню первую пару, которую увидел вблизи,
На ногах местного барыги, стоявшего на посту
Прямо у магазинчика на Огонтц и Челтен-авеню.
Все, кто проходил мимо, сворачивали головы,
Сто баксов или больше, но оно того стоило,
Потому что такое внимание оправдывало покупку.
Как ты знаешь, я был единственным ребенком в семье,
Все, что я хотел, мне покупали, мама меня поддерживала.
Но когда я попросил эти Джорданы,
Она не сказала, что не может их себе позволить,
Она сказала, что они не важны,
Потому что этот чувак сколачивает состояние
И нацелен на меньшинства, которые
Убивают друг друга из-за них.
Я подумал, что это немного жестко,
Она не знала, каково это во дворе,
Когда тебя не любят за то, что ты не можешь контролировать.
Компенсирую это каждый день, будучи взрослым.
Она сказала, что неважно выпендриваться,
Когда у тебя будет работа, покупай любые Джорданы, какие захочешь...
Ага.
Так я и сделал,
И теперь они не помещаются в моем шкафу.
Но я взлетаю.

Мам, я знаю, что это неправильно,
Хотел бы я просто взлететь.
Просроченные счета, нужно заплатить за свет,
Но твой мальчик хочет взлететь.
Зависть и взгляды, внимание —
Вот что мне нравится,
И поэтому я хочу взлететь.
Мне 40 лет, и я все еще хочу быть как Майк.
Хотел бы я просто взлететь.

(Тина Эстес)
Иногда мне снится,
Что он — это я.
Ты должен увидеть, вот кем я мечтаю быть.
Мне снится, что я двигаюсь, мне снится, что я танцую
Как Майк.
Если бы я мог быть как Майк.

Они сказали, что Майк сказал, что республиканцы тоже покупают кроссовки.
Леброн взял свое состояние и построил школу "Обещание".
Когда спрашивают, кто КОЗЕЛ, несложно сказать, кто,
Но я просто хотел бы, чтобы Брон делал более крутые кроссовки, чувак.
Я читал цитату, которая гласит, что ностальгия непобедима,
И мы должны знать свою историю, иначе будем обречены повторять ее.
Поверь.
Я только что потратил двести баксов на это,
Просто чтобы быть как тот парень, ты не в теме.
Гордый лицемер, я не жалею об этом...
Наверное, если бы ты мог с этим справиться, это, вероятно, не называлось бы фетишем.
Будильники, которые я ставлю, по субботам в шесть пятьдесят девять,
Просто чтобы запрыгнуть в виртуальную очередь,
Платить нелепые суммы за простой дизайн,
Просто потому, что мне сказали, что это будет там ограниченное время.
Это у меня в голове.
Он действительно сказал: "К черту этих детей"?
И изменило бы это мое мнение, если бы он сказал?
Ну,
Боюсь, что все не так просто.
Мои аксессуары стали глобальными статусными символами,
До такой степени, что у большинства братьев есть коробка данков,
Которые они держат на льду, даже ни разу не надевали их.
Надеваю свою самооценку на одну ногу за раз,
Просто в надежде, что незнакомец кивнет мне.
Вот такая жизнь.
Наступи на мои, и жди драки.
Все потому, что твой мальчик хочет взлететь.
Давай взлетим.

Мам, я знаю, что это неправильно,
Хотел бы я просто взлететь.
Просроченные счета, нужно заплатить за свет,
Но твой мальчик хочет взлететь.
Зависть и взгляды, внимание —
Вот что мне нравится,
И поэтому я хочу взлететь.
Мне 40 лет, и я все еще хочу быть как Майк.
Хотел бы я просто взлететь.

(Тина Эстес)
Иногда мне снится,
Что он — это я.
Ты должен увидеть, вот кем я мечтаю быть.
Мне снится, что я двигаюсь, мне снится, что я танцую
Как Майк.
Если бы я мог быть как Майк.