Paroles et traduction MegaMat - Just Look My Way (From "Helluva Boss") [English Version]

Just Look My Way (From "Helluva Boss") [English Version]

It is expected
An oath by blood to hold the tome
And the starlight passes overhead
Fuels all the skills I've honed

I am a guardian
A watcher of these ancient rites
Yet I find myself drawn from that path
On those dazzling moonlit nights

Let me hold you
Keep you close to me
I long to hear your voice
But dearest
I know better now I must give you this choice

I can give you everything you need
Or do you want to hear me plead?
Just look my way
Just look my way
Is there something more that I don't know
That you won't say till we've both grown cold?
Just say
Please stay
Look my way

This unspoken contract
A deed we forged for mutual gain
If that's all this was when you're not here
What is this rooted pain?
I don't care that you're of lower station
Or primed to sate my dark temptations
Why can't you understand?
Let me explain

And I'm terrified
As I cry
To make this feelings true
What's left for me and my broken heart
If I cannot have you?
Unless its me?
And no matter what in this world I could give
Its not enough
To get through the walls you've conjured up to live?
Is this what you feel
Scorned by a realm that cannot comprehend
What you are
So I'll grant you this mercy, this bind, on our souls
Needs to end

I will try to make amends
For making you means to an end
So look my way
Please look my way
And if there's something more that I don't know
I'll save us both before we grow cold
If you'll stay
And just say
Look my way

Просто взгляни на меня (Из "Адского босса") [Русская версия]

Это ожидаемо
Клятва кровью хранить фолиант
И звездный свет, проходящий над головой
Питает все навыки, которые я отточил

Я - хранитель
Наблюдатель этих древних обрядов
И все же я оказываюсь в стороне от этого пути
В эти ослепительные лунные ночи

Позволь мне обнять тебя
Держать тебя близко ко мне
Я жажду услышать твой голос
Но, дорогая/дорогой
Я знаю лучше, теперь я должен дать тебе этот выбор

Я могу дать тебе все, что тебе нужно
Или ты хочешь услышать мои мольбы?
Просто взгляни на меня
Просто взгляни на меня
Есть ли что-то еще, чего я не знаю
Что ты не скажешь, пока мы оба не остынем?
Просто скажи
Пожалуйста, останься
Взгляни на меня

Этот негласный контракт
Сделка, которую мы заключили для взаимной выгоды
Если это все, что было, когда тебя нет рядом
Что же это за укоренившаяся боль?
Мне все равно, что ты из низшего сословия
Или предназначена для утоления моих темных искушений
Почему ты не можешь понять?
Позволь мне объяснить

И я в ужасе
Когда я плачу
Чтобы сделать эти чувства реальными
Что остается мне и моему разбитому сердцу
Если я не могу иметь тебя?
Если это не я?
И что бы я ни отдал в этом мире
Этого недостаточно
Чтобы пройти сквозь стены, которые ты воздвиг, чтобы жить?
Это то, что ты чувствуешь
Отвергнутым миром, который не может постичь
Кто ты
Поэтому я дарую тебе эту милость, эту связь наших душ
Должна закончиться

Я попытаюсь загладить свою вину
За то, что сделал тебя средством для достижения цели
Так взгляни на меня
Пожалуйста, взгляни на меня
И если есть что-то еще, чего я не знаю
Я спасу нас обоих, прежде чем мы остынем
Если ты останешься
И просто скажешь
Взгляни на меня