Paroles et traduction MegaMat - No Puedo Ni Respirar - (De "FNAFHS")

No Puedo Ni Respirar - (De "FNAFHS")

Son tantas veces que me digo que no
Me duermo esperando a que no hayan respuestas
Escucho a mi propia voz desde mi interior
"No puedo ni respirar"
He superado toda inseguridad
Me cuesta el creer que ahora no tenga fuerzas
He soportado, he visto tanto, y sigo acá
Luchando por respirar
Y tengo miedo de pensar en lo que venga después
Tengo miedo de esperar algo que nunca veré
Y tengo miedo por lo que creo ser
Me tiro al agua y me hundo en mi inseguridad
Y me asusta porque nunca me ha gustado perder
Y si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
Y si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
Y no puedo ni respirar
De muchas grietas que no puedo ocultar
Si acepto cada miedo acepto cada flaqueza
Soy yo quien debe entender a mi propia voz
Que me pide ya respirar
Me siento débil, no me puedo anclar
Lo intento, pero debo no deber intentarlo
Estoy cansado de mi meta obstaculizar
Ya es hora de respirar
De abrir los ojos para ver que todo ya quedó atrás
Que he superado mi orgullo y mi inseguridad
De aceptarlo todo de una vez
Que puedo dar un paso en falso para continuar
Y todo fluye en un lienzo lleno donde mirar
Tantos demonios que mi mente ha querido callar
Pues si me acepto no sé cómo me habré de cuidar
Y no puedo ni respirar
De mi mente debo ya salir
Se acabó, es el fin
Del miedo a temer
Y me asusta porque nunca me ha gustado perder
Y si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
Y si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
Pero al fin puedo respirar

I Can't Even Breathe - (From "FNAFHS")

So many times I tell myself no
I fall asleep hoping there are no answers
I listen to my own voice from inside
"I can't even breathe"
I've overcome all insecurity
It's hard for me to believe that now I have no strength
I've endured, I've seen so much, and I'm still here
Fighting to breathe
And I'm afraid to think about what comes next
I'm afraid to wait for something I'll never see
And I'm afraid of what I think I am
I jump into the water and sink into my insecurity
And it scares me because I've never liked to lose
And if I lose, I'm afraid of what I won't have
And if I have it, I don't know how to take care of it
And I can't even breathe
From many cracks that I can't hide
If I accept every fear, I accept every weakness
I am the one who must understand my own voice
That already asks me to breathe
I feel weak, I can't anchor myself
I try, but I must not try to try
I'm tired of my goal being an obstacle
It's time to breathe
To open your eyes to see that everything is in the past
That I have overcome my pride and my insecurity
To accept everything at once
That I can take a misstep to continue
And everything flows in a canvas full where to look
So many demons that my mind has wanted to silence
Because if I accept myself, I don't know how I'll take care of myself
And I can't even breathe
I must get out of my mind
It's over, it's the end
Of the fear of fearing
And it scares me because I've never liked to lose
And if I lose, I'm afraid of what I won't have
And if I have it, I don't know how I'll take care of it
But finally, I can breathe