Paroles et traduction Megadeth - Something That I'm Not (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

Something That I'm Not (Live at Obras Sanitarias Stadium, Argentina, 2005)

Your mind tells you that you've lost your confidence
You're drifting and you don't believe in anyone
To lose what little you have left to be proud of
Afraid you can't do this again, ahou

You said that nothing come in-between us
And the way of getting things we wanted done
Then enissophobia held you under its influence
Until you compromised your style

Everything about you has been one big charade
What will you do now that the wells run dry? (Cry?)
To sell out all your friends and stab them in the back
It's something that you are
It's something that I'm not

When you forced me into doing what you love
Mark my words, no one loves you very much
And when you tried to change me and tried to replace me
I couldn't help but end just hating you

Being a fraud can only last so long (you should know)
Until what you sensed as a child returns (you little baby)
To choke out the voice that told you, "money and the fame"
Would fill the crater that you dug for yourself

Unlike you, I'm no vision to myself, lest you forget
You didn't ever make metal, buddy, metal made you
To crush and run over everyone along the way
It's something that you are
It's something that I'm not

A stranger to yourself, ha! You pissed me off again
I won't be driven by your needs anymore
What you'd become to do or be is clear for me to see
It's something that you are
Something that I'm not

It makes me sick to hear you say you love me
I know you only love what I can do for you
If you were the one that was leading the charge
Would you notice if I missed a day or two? (But that's impossible!)

We all laughed at the parodies that you'd become
Now your pain slowly paid back has begun
So, accept my resignation, or in your words, "betrayal"
Before it gets much worse, end this self-sabotage

Something I'm not, something that you are
Something I am not

Something I'm not, something that you are
Ah, something I'm not, something that you are
Something that I'm not
Yet

Нечто, чем я не являюсь (концерт в Obras Sanitarias Stadium, Аргентина, 2005)

Твой разум говорит тебе, что ты потеряла уверенность в себе,
Ты плывешь по течению и никому не веришь.
Потерять то немногое, что осталось, чем можно гордиться,
Боишься, что не сможешь это повторить, ах.

Ты говорила, что ничто не встанет между нами
И тем, как мы добиваемся желаемого.
Потом эниссофобия подчинила тебя своему влиянию,
Пока ты не скомпрометировала свой стиль.

Все, что касается тебя, было одной большой шарадой.
Что ты будешь делать теперь, когда колодцы пересохли? (Плакать?)
Предать всех своих друзей и ударить их в спину —
Это то, чем ты являешься.
Это то, чем я не являюсь.

Когда ты заставляла меня делать то, что любишь ты,
Запомни мои слова, никто тебя особо не любит.
И когда ты пыталась изменить меня и заменить меня,
Я не мог не возненавидеть тебя.

Быть мошенницей можно недолго (тебе следует знать это),
Пока то, что ты чувствовала в детстве, не вернется (маленькая ты).
Задушить голос, который говорил тебе: «Деньги и слава»
Заполнят кратер, который ты вырыла для себя.

В отличие от тебя, я не помешан на себе, как бы ты ни забывала.
Ты никогда не создавала металл, подруга, металл создал тебя.
Раздавить и переехать всех на своем пути —
Это то, чем ты являешься.
Это то, чем я не являюсь.

Чужая самой себе, ха! Ты снова меня разозлила.
Я больше не буду руководствоваться твоими потребностями.
То, кем ты стала бы, чтобы сделать или быть, мне ясно видно.
Это то, чем ты являешься.
То, чем я не являюсь.

Меня тошнит от того, как ты говоришь, что любишь меня.
Я знаю, ты любишь только то, что я могу для тебя сделать.
Если бы ты была той, кто ведет атаку,
Заметила бы ты, если бы я пропал на день или два? (Но это невозможно!)

Мы все смеялись над пародией, в которую ты превратилась.
Теперь твоя расплата медленно, но верно началась.
Так что прими мое заявление об уходе, или, по-твоему, «предательство»,
Прежде чем станет намного хуже, прекрати это саморазрушение.

Нечто, чем я не являюсь, нечто, чем ты являешься.
Нечто, чем я не являюсь.

Нечто, чем я не являюсь, нечто, чем ты являешься.
Ах, нечто, чем я не являюсь, нечто, чем ты являешься.
Нечто, чем я не являюсь.
Пока.