Paroles et traduction Megaherz - Das Tier

Das Tier

Das Tier in der Nacht aufgewacht
Schleicht es still, unbemerkt, an dich heran
Ich reiße die Zähne weit auf
Und stecke dich tief in mein Maul
Immerfort, Nacht um Nacht, derselbe Drang

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ich tanze auf Gräbern, bin dir auf der Spur
Wie ein Fluch liegt die Nacht über mir
Geht der Mond auf, erwacht das Tier in mir

Die Sucht bringt es um den Verstand
Fütterung kranker Leidenschaft
Ich reiße die Zähne weit auf
Und fress dich mit Haut und Haar auf
Immerfort, Nacht um Nacht, das gleiche Spiel
Der Hunger bleibt, werd nie satt, krieg nie zuviel

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ob Berg oder Täler, ich bin dir auf der Spur
Ich renn durch die Nacht, rufe laut nach dir
Suche Nahrung für das Tier in mir

Du bist so schön
Wie dein Haar im Wind weht
Ja!

Ich sehe dich
Ich rieche dich
Ich fühle dich
Schau dich nicht um
Ich bin schon hinter dir
Bin ganz nah
Bin ganz nah
Bin gleich da

Ich bin ein Jäger auf weiter Flur
Ein Fährtenleser, folge deiner Spur
Ich nehm die Witterung auf wie ein Tier
Such Erlösung, suche nach dir
Niemand anders bezwingt das Tier in mir

Зверь

Зверь в ночи пробудился
Крадется тихо, незаметно к тебе
Я оскаливаю зубы
И затягиваю тебя глубоко в свою пасть
Снова и снова, ночь за ночью, та же жажда

Я охотник на просторе
Я танцую на могилах, иду по твоему следу
Как проклятие, ночь лежит надо мной
Взойдёт луна, и пробудится зверь во мне

Зависимость лишает рассудка
Питание больной страсти
Я оскаливаю зубы
И пожираю тебя с потрохами
Снова и снова, ночь за ночью, та же игра
Голод остаётся, никогда не насыщусь, мне всегда мало

Я охотник на просторе
Будь то горы или долины, я иду по твоему следу
Я бегу сквозь ночь, громко зову тебя
Ищу пищу для зверя внутри меня

Ты так прекрасна
Как твои волосы развеваются на ветру
Да!

Я вижу тебя
Я чую тебя
Я чувствую тебя
Не оглядывайся
Я уже позади тебя
Я совсем близко
Я совсем близко
Я уже здесь

Я охотник на просторе
Следопыт, иду по твоему следу
Я чую твой запах, как зверь
Ищу избавления, ищу тебя
Никто другой не усмирит зверя во мне