Paroles et traduction Megaherz - Heldengrab

Heldengrab

Wir feiern das Große, wir fühlen uns klein
Wir stecken uns Ziele und grenzen uns ein
Wir sind nur Menschen, doch das lass ich nicht gelten
Ich frag mich wo sind all die Superhelden
Heldengrab, ich leg meinen Kranz an dich
Gedenke der Zeiten, als Leute wie du und ich
Sich noch trauten, das Unmögliche zu wagen
Ich seh nur Feigheit und Korruption
Statt klarer Worte nur Spott und Hohn
Wir machen uns Regeln, um sie zu brachen
Wir wünschen uns Liebe, um uns zu rächen
Für all die Fehler, die wir verdrängen
Dass wir nicht perfekt sind, darf keiner erkennen
Wie stellen uns Ängsten, die wir erschaffen
Wie fordern den Frieden mit noch mehr Waffen
Wie schreien nach Freiheit und leben in Ketten
Ob wir das überleben, darauf will ich nicht wetten
Heldengrab, ich leg meinen Kranz an dich
Gedenke der Zeiten, als Leute wie du und ich
Sich noch trauten, das Unmögliche zu wagen
Ich seh nur Feigheit und Korruption
Statt klarer Worte nur Spott und Hohn
Wo sind den großen Krieger?
Wo sind all die Superhelden?
Wer kriegt den Arsch noch hoch?
Wer macht denn Unterschied?
Wie lange stehst du noch hier
Machst all deiner großen Taten
Heldengrab, wer liegt seinen Kranz an dich?
Erinnert sich deiner, genauso fest wie ich?
Heldengrab, ich leg meinen Kranz an dich
Gedenke der Zeiten, als Leute wie du und ich
Noch für das einstanden
An das sie glaubten, für das sie kämpften
Ich seh nur Feigheit und Korruption
Statt klarer Worte nur Spott und Hohn

Heldengrab

We celebrate the great, we feel small
We set ourselves goals and limit ourselves
We are only human, but I don't accept that
I wonder where all the superheroes are
Heroes' grave, I lay my wreath at you
Remembering the times when people like you and me
Still dared to dare the impossible
I see only cowardice and corruption
Instead of clear words, only mockery and scorn
We make rules to break them
We wish for love to avenge ourselves
For all the mistakes we repress
That we are not perfect, no one may know
We face fears that we create
How we demand peace with even more weapons
How we cry for freedom and live in chains
Whether we will survive this, I won't bet on it
Heroes' grave, I lay my wreath at you
Remembering the times when people like you and me
Still dared to dare the impossible
I see only cowardice and corruption
Instead of clear words, only mockery and scorn
Where are the great warriors?
Where are all the superheroes?
Who still gets their ass up?
Who makes the difference?
How long will you stand here
Doing all your great deeds
Heroes' grave, who lays their wreath at you?
Remembers you, as firmly as I do?
Heroes' grave, I lay my wreath at you
Remembering the times when people like you and me
Still stood up for what
They believed in, for which they fought
I see only cowardice and corruption
Instead of clear words, only mockery and scorn