Paroles et traduction Megaherz - Hänschenklein Siebenundneunzig

Hänschenklein Siebenundneunzig

Hänschenklein ging allein
In die weite Welt hinein
Hänschen suchte nach dem Glück
Er kam niemals zurück

Hänschen war voll Zuversicht
Er glaubte an das Böse nicht
Er hielt ein dichtes Auto an
Jetzt war Hänschen dran
Jetzt war er dran

Sie stachen ihm die Augen aus
Rissen ihm die Kehle raus
Schnitten ihm die Eier ab
Und warfen Hänschen in sein Grab

Aber Mutter weinte sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
Aber Mutter weinte laut
Wer hat mir meinen Sohn geklaut
Aber Mutter weinte sehr
Alleinesein das fällt ihr schwer
Sie dreht ab flippt aus
Läuft ferngesteuert aus dem Haus

Hänschenklein liegt allein
Zwischen Büschen und Gestein
Als ihn seine Mutter fand
Hat sie ihren Sohn nicht gleich erkannt

Hänschenklein

Translation ©2003 Jeremy Williams

Little Hans went alone *
Into the big wide world
Hans searched for happiness
He never came back

Hans was full of confidence
He didn't believe in evil
He stopped a nearby car
Now Hans' time had time
Now his time had come

They gouged out his eyes
Tore out his throat
Cut off his balls
And threw Hans in his grave

But mother's crying a lot
She doesn't have Hans anymore
But mother's crying a lot
Who stole my son from me
But mother's crying a lot
Being alone is hard for her
She turns off, flips out
And runs remote-controlled from the house

Little Hans lies alone
Between bushes and rocks
When his mother found him
She didn't recognize her son at first

Little Hans

* The song is a play on the German children's song, "Hänschenklein", as if it is updated for today's world.

Хензель и девяносто семь

Маленький Хензель ушел один,
В широкий мир, куда глаза глядят.
Хензель искал свое счастье,
Но так и не вернулся назад.

Хензель был полон надежды,
В зло он совсем не верил.
Он остановил машину,
И пришел черед Хензеля,
Настал его час.

Они выкололи ему глаза,
Вырвали ему горло,
Отрезали ему яйца,
И бросили Хензеля в могилу.

А мать очень плакала,
Ведь Хензеля больше нет.
А мать громко рыдала,
Кто украл у меня сына?
А мать очень плакала,
Одиночество ей тяжело дается.
Она сходит с ума, теряет контроль,
Выбегает из дома, словно зомби.

Маленький Хензель лежит один,
Среди кустов и камней.
Когда его нашла мать,
Она не сразу узнала своего сына.

Маленький Хензель.

Перевод ©2023 Jeremy Williams

Маленький Ханс ушел один *
В большой широкий мир.
Ханс искал счастья,
Он так и не вернулся.

Ханс был полон уверенности,
Он не верил в зло.
Он остановил проезжающую машину,
Теперь пришел час Ханса,
Настал его час.

Они выкололи ему глаза,
Вырвали ему горло,
Отрезали ему яйца,
И бросили Ханса в могилу.

Но мать много плачет,
У нее больше нет Ханса.
Но мать много плачет,
Кто украл у меня сына?
Но мать много плачет,
Ей тяжело быть одной.
Она выключается, срывается,
И выбегает из дома, как робот.

Маленький Ханс лежит один,
Между кустами и камнями.
Когда его мать нашла,
Она сначала не узнала своего сына.

Маленький Ханс.

* Песня – это вариация на тему немецкой детской песенки "Hänschenklein", как будто адаптированная к современному миру.