Paroles et traduction Megaherz - Ist das verrückt?

Ist das verrückt?

Ich vergrab mich in mein Zimmer
Schließ' die Türen doppelt ab,
Schließe alle Fensterläden,
Mit der Welt geht es bergab.
Draußen ist es unerträglich,
Viel zu laut, zu bunt, zu schnell,
Und in mir, da wächst das Dunkel,
Draußen ist es viel zu hell!
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir: Klingt das verrückt?
Überall herrscht nur das Chaos
Blanke Angst, die nackte Gier
Darum schrei ich in den Nächten
Und am Tage bleib ich hier
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir, los sag mir: Klingt das verrückt?
Meine Welt bricht auseinander,
Und sie brennt an ihrem Rand,
Ich habe Angst, ich fall hinunter,
Sag, verlier ich den Verstand?
Sag, verlier ich etwa komplett den Verstand
Frieden fänd ich nur im Schlaf
Meine Augen schwer wie Blei
Die Welt rast an mir vorbei
Ich will nichts hören, will nichts sehn,
Nie mehr aus dem Zimmer gehn,
Komm sag mir los sag mir: Klingt das verrückt?
Ich will nichts hören, will nichts sehen
Los sag mir, ist das verrückt!

Is It Crazy?

I bury myself in my room
Lock the doors double,
Close all the shutters,
The world is going downhill.
Outside it is unbearable,
Too loud, too colorful, too fast,
And within me, the darkness grows,
Outside, it is too bright!
Peace I would only find in sleep
My eyes heavy as lead
The world is rushing past me
I want to hear nothing, see nothing,
Never leave the room again,
Come tell me, does this sound crazy?
Everywhere there is only chaos
Naked fear, the naked greed
That's why I scream in the nights
And in the day I stay here
Peace I would only find in sleep
My eyes heavy as lead
The world is rushing past me
I want to hear nothing, see nothing,
Never leave the room again,
Come tell me, tell me now, does this sound crazy?
My world is falling apart,
And it is burning at its edge,
I am afraid, I am falling down,
Tell me, am I losing my mind?
Tell me, am I completely losing my mind
Peace I would only find in sleep
My eyes heavy as lead
The world is rushing past me
I want to hear nothing, see nothing,
Never leave the room again,
Come tell me, come tell me, does this sound crazy?
I want to hear nothing, want to see nothing
Come tell me, is this crazy!