Paroles et traduction Megaherz - Keine Zeit

Keine Zeit

Voran, beweg er sich
Marschier im Takt und funktionier
Eil voraus von Pflicht zu Pflicht
So müht sich ab das Opfertier
Dafür kein Lob und auch kein Dank
In Zeiteinheit organisiert
Niemals müde, niemals krank
Wird Menschsein heut perfektioniert

Aufzuhalten wäre müßig
Denn das Pendel bleibt nicht stehen
Niemals allem überdrüssig
Immerwährend im Extrem

Nichts zu verschwenden
Allzeit bereit
Will ich nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

Nur nicht so faul, bemüh er sich
Brich den Rekord und brich den Schall
Perfekt gedrillt im Gleichschritt
Dreht sich das Männlein im Laufstall
Arbeit entlohnt und lohnt doch nicht
Wofür nur all die Plackerei?
Sei er still, genüg er sich
Und füg sich in die Reihe ein

Immerfort muss ich mich plagen
Immerfort den Karren ziehen
Kein Gemurre, keine Klagen
Kann dem Druck niemals entfliehen

Vorwärts
Es muss vorwärts gehen
Vorwärts

Trag andere auf Händen
Nichts ist bereit
Ich will nicht so enden
Doch für mich bleibt keine Zeit

Нет времени

Вперед, двигайся же ты,
Шагай в такт и функционируй,
Спеши вперед от долга к долгу,
Так надрывается жертвенное животное.
За это нет ни похвалы, ни благодарности,
Временными рамками организован,
Никогда не усталый, никогда не больной,
Так совершенствуется бытие человека сегодня.

Останавливаться было бы бесполезно,
Ведь маятник не остановится,
Никогда не пресытившись всем,
Вечно в крайности.

Нельзя ничего тратить впустую,
Всегда готов,
Я не хочу так закончить,
Но у меня нет времени.

Только не ленись, постарайся,
Побей рекорд и преодолей звук,
Идеально выдрессированный, в ногу,
Крутится человечек в манеже.
Работа оплачивается, но не стоит того,
Ради чего вся эта каторга?
Будь же тиха, довольствуйся,
И встройся в ряды.

Вечно я должен мучиться,
Вечно тащить телегу,
Никакого ропота, никаких жалоб,
Не могу убежать от давления.

Вперед,
Надо идти вперед,
Вперед.

Ношу других на руках,
Ничего не готово,
Я не хочу так закончить,
Но у меня нет времени.