Paroles et traduction Megaloh feat. Chima - Vaterfigur

Vaterfigur

Wir kennen uns seit ein paar Jahren
Auch wenn wir nicht immer miteinander klar kamen
Auch wenn manche Dinge für dich nicht so klar waren
Ist normal, von einem Tag zum andern war ich da
In deinem Leben, und dieser Weg ist ohne Fahrplan
Trotzdem möcht' ich, dass es läuft wie auf 'ner Tartanbahn
Fühl mich dir verbunden wie 'nem eigenen Nachfahren
Wenn du wegliefst, würd ich dir nachfahren
Um den Zusammenhang zu sehen, fehlt dir die Sicht
Deine Mama war allein, jetzt hat sie wenigstens mich
Und ich nehm sie dir nicht weg, du t ihr Sohn
Und hast für immer diese Position
Was auch passiert, sie liebt dich sowieso
Doch es ist nicht leicht für sie, versuch, zu verstehen
Allein ein Kind erziehen und dann noch arbeiten zu gehen
Sie tut, was sie kann, doch manchmal hat sie keine Kraft
Und meine Aufgabe als Mann ist, dass ich sie nicht leiden lass

Das Leben ist ein Wunder, manches wird nicht klar
Wir spielen mit den Karten, die man uns gab
In manchen Zeiten ist es wirklich hart
Aber sei dir sicher
Ich bin für dich da

Ich bin vielleicht manchmal bestimmt, ist nur, weil ich dich ehrlich mag
Doch sei so lang du kannst ein Kind und mach das, was dein Herz dir sagt
Deine Ma erzieht dich gut, doch ich weiß, wie du dich als Junge fühlst
Bis spät am Abend draußen noch im Dreck herumgewühlt
Willst schon ein Großer sein, lass dir damit Zeit, mein Freund
Mach Mama keinen Kummer, treib es nicht zu weit, mein Freund
Ich leg bei ihr ein gutes Wort für dich ein
Doch ich zeig dir auch die Grenzen, weißt schon, Ordnung muss sein
Ich kann nicht den, der dich gezeugt hat, ersetzen
Doch ich bin da, versucht jemand euch zu verletzen
Und selbst wenn er und ich uns nicht verstehen
Brauchst du niemals zwischen uns zu wählen
Ich werde dich nicht damit quälen
Mach nur ein paar Dinge für dich klar
Ich war's nicht von Anfang an, doch jetzt bin ich für dich da
Ist nicht leicht für dich, es ist auch nicht leicht für mich
Doch euch zu beschützen, das ist meine Pflicht

Weil ich dich trage im Herzen
Und das nicht nur sage, ich spür's mit jedem Schlag
Weil unsre Kämpfe es wert sind
Wenn wir Frieden schließen zum nächsten Tag
Weil es Glück ist für mich, dir begegnet zu sein
Und zu sehen, wie du t, Mann
Was auch kommt, ich bin da für dich

Father Figure

We've known each other for a few years now
Even though we haven't always gotten along
Even though some things weren't so clear for you
It's normal, from one day to the next, I was there
In your life, and this path has no roadmap
Still, I want it to run smoothly like on a tartan track
I feel connected to you like my own descendant
If you ran away, I'd chase after you
To see the connection, you lack the perspective
Your mom was alone, now at least she has me
And I'm not taking her away from you, you're her son
And you'll always have that position
Whatever happens, she loves you anyway
But it's not easy for her, try to understand
Raising a child alone and then going to work
She does what she can, but sometimes she has no strength
And my job as a man is to not let her suffer

Life is a miracle, some things are not clear
We play with the cards we were dealt
In some times it is really hard
But be sure
I am here for you

I may be firm sometimes, it's only because I truly like you
But be a child as long as you can and do what your heart tells you
Your mom raises you well, but I know how you feel as a boy
Out late into the evening, still playing in the dirt
You want to be a grown-up already, take your time, my friend
Don't worry your mom, don't push it too far, my friend
I'll put in a good word for you with her
But I'll also show you the boundaries, you know, there must be order
I can't replace the one who fathered you
But I'm here if someone tries to hurt you
And even if he and I don't understand each other
You never have to choose between us
I won't torment you with that
Just make a few things clear for yourself
I wasn't there from the beginning, but now I'm here for you
It's not easy for you, it's not easy for me either
But to protect you both, that's my duty

Because I carry you in my heart
And I don't just say it, I feel it with every beat
Because our struggles are worth it
When we make peace for the next day
Because it's happiness for me to have met you
And to see how you're doing, man
Whatever comes, I'm here for you