Paroles et traduction Megaloh feat. Roland Meyer de Voltaire - Leben lieben lernen

Leben lieben lernen

Ich jage meinen Traum, hoff′ ich erwische meine Beute
Fühl mich als wär ich 'ne Waage zwischen Leid und Freude
Das Leben will mein Herz, das Schicksal meine Treue
Zeit heilt nicht alle Wunden, aber gibt dir ein paar neue
Auf der Suche nach Sinn, was verschieden ist verbinden
Und manchmal muss man etwas erst verlieren ums zu finden
Wie man Erfahrung sammelt, kann kein Lehrer uns erklären
Wir rennen und wir fallen, machen Fehler, um zu lernen
So ist der Lauf der Dinge, auch wenn die Dinge nicht so laufen
Der Antrieb hat oft die gleiche Stimme wie der Glauben
Wir sehen nicht, was wir brauchen, denn wir hören nur, was wir wollen
Sehen nicht, was wir können, denn wir hören nur, was wir sollen
Sehen nicht, was wir haben, denn wir sehen nur, was uns fehlt
Doch wir zögern und bewegen uns fast zu spät
Das Leben bietet mehr, es gibt Regeln, die′s erschweren
Doch ich will dieses Leben lieben lernen

Ich werde keinen einzigen Tag bereuen. Es sind nicht genug
Auf einmal wird alles neu, neu, neu mit jedem Atemzug
(Das Leben lieben lernen)
Das Leben erwacht im Morgengrauen, jetzt seh ich es klar
Dann zieht es vorbei ohne sich nochmal umzuschauen
(Das Leben lieben lernen)

Es fiel mir ein, als ich den Vers schon begrub
Das Leben ist kurz wie ein Sternschnuppenflug
Zeit für einen Wunsch und aus einem werden viele
Aus Trieben werden Bäume, aus Träumen werden Ziele
Aus diesen werden Neue und wir verlernen die Freude am Träumen
Keine Zeit, um Zeit zu vergeuden. Zeit ist Geld, Geld ist knapp
Geld fällt nach oben, also fällt nichts ab
Deshalb kletter ich auf dieser Welt auf's Dach
Es heißt man lebt nur einmal, nichts ist versprochen
Und dann ist es vorbei und das Licht ist erloschen
Das Feuer muss brennen und der Regen muss fallen
Die Sonne wird scheinen und das Leben wird alt - halt
Für immer jung durch die Kinderaugen sehen
Und wieder wie der Frühling nach dem Winter auferstehen
Wir machen und vererben, wir schaffen, um zu sterben
Wir streben und wir werden Leben lieben lernen

Ich zähle meine Segen, lebe meine Leben
Im Auge des Sturms, aber sehe keinen Regen
Liebe macht nicht blind, denn ich sehe mit dem Herzen
Blute meine Tränen, lebe mit den Schmerzen
Greif nach den Sternen und verbrenne mir die Finger
Such mich irgendwo zwischen leicht vergänglich und für immer
Fern von dem Licht, als ob wir Negative wären
Alles oder nichts oder leben, lieben, lernen

Learning to Love Life

I chase my dream, hoping I catch my prey
Feel like a balance between sorrow and joy
Life wants my heart, fate wants my loyalty
Time doesn't heal all wounds, but gives you a few new ones
Searching for meaning, connecting what's different
And sometimes you have to lose something to find it
No teacher can explain how to gather experience
We run and we fall, making mistakes to learn
That's the way things go, even when things don't go our way
The drive often has the same voice as faith
We don't see what we need, because we only hear what we want
We don't see what we can do, because we only hear what we should do
We don't see what we have, because we only see what we lack
But we hesitate and move almost too late
Life offers more, there are rules that make it difficult
But I want to learn to love this life

I won't regret a single day. There aren't enough
Suddenly everything becomes new, new, new with every breath
(Learning to love life)
Life awakens at dawn, now I see it clearly
Then it passes by without looking back again
(Learning to love life)

It occurred to me as I was burying the verse
Life is short like a shooting star
Time for one wish and from one come many
From urges become trees, from dreams become goals
From these come new ones and we unlearn the joy of dreaming
No time to waste time. Time is money, money is tight
Money falls upwards, so nothing falls down
That's why I'm climbing onto the roof of this world
They say you only live once, nothing is promised
And then it's over and the light is extinguished
The fire must burn and the rain must fall
The sun will shine and life will grow old - wait
Seeing forever young through children's eyes
And rising again like spring after winter
We make and inherit, we create to die
We strive and we will learn to love life

I count my blessings, live my lives
In the eye of the storm, but see no rain
Love doesn't make me blind, because I see with my heart
Bleed my tears, live with the pain
Reach for the stars and burn my fingers
Look for me somewhere between easily perishable and forever
Far from the light, as if we were negatives
All or nothing or live, love, learn