Paroles et traduction Megaloh feat. Samy Deluxe - Neue Schritte

Neue Schritte

[Part I:]
Ich male Bilder, während das Dope raucht
Kille, komme groß raus, chille wie ′n Gorilla aufm Hochhaus
So drauf, nicht mal der Himmel sieht zu hoch aus
Stürm das Gebäude, Neider finden nie den Notaus...
Mit Rap erfahren wie ein Veteran
Ich wurde gebaut für die Spitze wie ein Wetterhahn
Schwere des Seins, wie vermehre ich meins
Unsterblich werden, bevor wir unfertig sterben
Mach es für die Knete, ja, ich mach es für die Rente
Doch ich mach es für die Seele und ich mach es für die Hände
Mach es für die Menschen ohne Glauben an sich selbst
Denn wir sind hier nicht willkommen, wurden draußen abgestellt
Nehm den Auftrag entgegen, lass die Aussagen stehen
Mal's nicht aus, denn sie können nur die Hautfarbe sehen
Geb nicht auf, doch ich lass die weiße Rauchfahne wehen
Und das was war, könnt ihr ausgraben gehen

[Hook:]
(Nun stehen wir da) Kinder vergifteter Natur
Nackt unter den Blicken der Zensur
(Man starrt uns an) Ich hör das Ticken eurer Uhren
Es wird Zeit, neue Schritte, neue Spuren

(Nun stehen wir da) Aufrecht, zweifelt oder glaubt es
Sie tun, als ob es nicht erlaubt ist
(Man starrt uns an) Ich hör das Ticken einer Uhr
Es wird Zeit, neue Schritte, neue Spuren

[Part II:]
Ich kann mein Ziel sehen, Kopf liegt im Nacken
Seh den Schrott hier gelassen, glaubt so stoppt ihr den Affen?
Geh, stopf dir die Taschen, geh die Stofftiere packen
Denn sie haben mich gerufen, um den Job hier zu machen, ist
Mehr als nur ein Acht-bis-vier, maximierte Macht mit mir
Reim aus einer anderen Galaxie, in einer Kapsel hier
Brauch die Perspektive, Ausblick, Fenster
Schreib Text, atemberaubend – Henker
Mic brennt, Wachs tropft
Hörst du mein Herz in der Bassbox?
Auf dem Beat wie auf einem Schlachtross
Wachs über mich hinaus wie ein Glatzkopf
Rappe bis der Takt stoppt, scheiß drauf – Nachttopf
Ist da noch mehr drin, sag, ist da doch mehr Sinn?
Als ich seh, falls ich geh, eh die Lichter um mich dimmen
Eh′s zu spät ist, lass ich alle Sicherungen springen
Laufe über Wasser, während die kleinen Fische drunter schwimmen
Das Ziel vor Augen, kann es einfach nicht verfehlen
Denn wir gingen durch die Wüste wie ein Treiber mit Kamelen
Entspringen einer Blütezeit gemeinsamer Ideen
Nur das Ergebnis wollen sie einfach nicht verstehen

[Hook]

[Part III - Samy Deluxe:]
So theatralisch, als hätte ich 'nen eigenen Dramaturgen
Ein Hamburger, der in Hamburg unauffindbar ist wie die Hammaburg
Mein Magen knurrt, der Wegweiser, dreh am Zeiger, nicht an der Uhr
Hab immer nur den Pott im Kopf, aber ich wohn nicht an der Ruhr
Rauch Ganja pur in 'nem Jaguar, der wie ′n Panther schnurrt
Kam auf die Welt mit einem Defekt nach einer langen Geburt
Hab im Geburtskanal gesteckt ohne Sauerstoff, Schlauch im Kopf
Schwor, wenn ich rauskomm, wird jemand ausgeknockt
Links, rechts, links und ich denk′s, rapp's, sing′s
Und ich trink sechs Drinks, während du mir dein Demo vorspielst
Sagst du "Findst' wack, stimmt′s?"
Und ich nicke mit dem Kopf
Und jetzt beweg dein Arsch, Bon Voyage, ihr seid gefickt – Pornostars
Wie man den Scheiß hier rippt, ist für mich keine Frage des Honorars
Nur eine Frage der Ehre, ich kam auf die Erde und sah in die Leere und wollte sie füllen
Machte Karriere wie im Hollywoodfilm, dann kamen die Kerle und wollten mich killen
Und mich einsperren, aber ich sah in den Wolken ein Bild, und hab jetzt
Das Ziel vor Augen, kann es einfach nicht verfehlen
Und ich gestalte meinen Weg durch diese Reime, die ich wähl
Ich behalt meine Ideen nicht, nein, ich teile sie mit jedem, der sie hören will
Aber viele können mich scheinbar nicht verstehen – fick sie

[Hook]

Новые шаги

[Часть I:]
Я рисую картины, пока дымится косяк,
Убиваю, добиваюсь успеха, отдыхаю, как горилла на крыше,
Так настроен, что даже небо не кажется слишком высоким,
Беру здание штурмом, завистники никогда не найдут запасной выход...
С рэпом опытен, как ветеран,
Я создан для вершины, как флюгер,
Тяжесть бытия, как мне приумножить свое,
Стать бессмертным, прежде чем мы умрем незаконченными,
Делаю это ради денег, да, я делаю это ради пенсии,
Но я делаю это для души, и я делаю это для рук,
Делаю это для людей, не верящих в себя,
Потому что нам здесь не рады, нас оставили за бортом,
Принимаю заказ, оставляю заявления,
Не раскрашиваю, потому что они видят только цвет кожи,
Не сдаюсь, но я позволяю белому дыму развеваться,
А то, что было, можете раскопать.

[Припев:]
(Теперь мы здесь) Дети отравленной природы,
Нагие под взглядами цензуры,
(На нас смотрят) Я слышу тиканье ваших часов,
Пора делать новые шаги, оставлять новые следы.

(Теперь мы здесь) С гордо поднятой головой, сомневайтесь или верьте,
Они делают вид, что это запрещено,
(На нас смотрят) Я слышу тиканье часов,
Пора делать новые шаги, оставлять новые следы.

[Часть II:]
Я вижу свою цель, голова запрокинута назад,
Вижу весь этот хлам, думаете, так вы остановите обезьяну?
Иди, набивай карманы, иди, собирай плюшевых мишек,
Потому что они позвали меня, чтобы я сделал эту работу,
Это больше, чем просто с восьми до четырех, максимум силы со мной,
Рифма из другой галактики, в капсуле здесь,
Мне нужна перспектива, вид из окна,
Пишу текст, захватывающий дух – палач,
Микрофон горит, воск капает,
Слышишь мое сердце в сабвуфере?
На бите, как на боевом коне,
Расту над собой, как лысый,
Читаю рэп, пока не остановится бит, плевать – ночной горшок,
Есть ли в этом что-то большее, скажи, есть ли в этом больше смысла?
Чем я вижу, если я уйду, прежде чем свет вокруг меня погаснет,
Прежде чем станет слишком поздно, я выбью все пробки,
Хожу по воде, пока маленькие рыбки плавают подо мной,
Цель перед глазами, я просто не могу промахнуться,
Ведь мы шли через пустыню, как погонщик с верблюдами,
Происходим из расцвета общих идей,
Только результат они просто не хотят понимать.

[Припев]

[Часть III - Samy Deluxe:]
Так театрально, будто у меня есть собственный драматург,
Гамбуржец, который в Гамбурге не найти, как Хаммабург,
У меня урчит в животе, указатель, крути стрелку, а не часы,
У меня всегда только кастрюля в голове, но я не живу в Руре,
Курю чистую ганджу в Ягуаре, который мурлычет, как пантера,
Появился на свет с дефектом после долгих родов,
Застрял в родовом канале без кислорода, шланг в голове,
Поклялся, что когда выберусь, кто-то будет нокаутирован,
Влево, вправо, влево, и я думаю, читаю рэп, пою,
И я выпиваю шесть порций, пока ты играешь мне свое демо,
Ты говоришь: "Считаешь отстоем, да?"
И я киваю головой,
А теперь двигай своей задницей, приятного путешествия, вам конец – порнозвезды,
Как разорвать этот дерьмовый трек, для меня не вопрос гонорара,
Только вопрос чести, я пришел на землю и увидел пустоту, и захотел ее заполнить,
Сделал карьеру, как в голливудском фильме, потом пришли парни и хотели меня убить,
И посадить меня в тюрьму, но я увидел в облаках картинку, и теперь
Цель перед глазами, я просто не могу промахнуться,
И я прокладываю свой путь через эти рифмы, которые я выбираю,
Я не храню свои идеи, нет, я делюсь ими с каждым, кто хочет их услышать,
Но многие, кажется, не могут меня понять – к черту их.

[Припев]