Paroles et traduction Megaloh - In diesem Leben

In diesem Leben

[Strophe I:]
Mit wenig Geld in den Händen soll ich haushalten
Strebe nach dem Geld in den Wänden, die ein Haus halten
Wer kann mich aufhalten - Drehtür
Werd ich unterdrückt, geh ich hoch so wie C4
Ist das sträflicher Leichtsinn, schädlicher Frust?
Hin zur Sonne, sogar wenn ich dafür Schnee schippen muss
Das Ziel ist Qualität und der Weg nicht Genuss
Negative Vorzeichen, doch wir gehen mit 'nem Plus
Nur die Familie stell ich über das Geschäft
Flieg unter dem Radar, stell mich über das Gesetz
Setz Segel in die Neuzeit, die Welt unterm Bug
Ich acker wie das Feld unterm Pflug
Denn ich stehe unter Druck wie ein Vakuum
Fixier meine Ziele wie ein Datum und münz die Erfahrung um
Aus Opfern werden langsam Täter
Und aus saurem Regen die Champagnerbäder, versteh ma'

[Hook:]
In diesem Leben will ich träumen
Aufwachen können, um mich auf jeden Tag zu freuen
In diesem Leben will ich selbst auswählen
An der Spitze von der Welt aufstehen
[2x]

[Strophe II:]
Die Würfel sind gefallen, darf das Spiel hier nicht verlieren
Will nur meinen Frieden, während sie Kriege finanzieren
Das Leben macht mich krank, hab vom Serum probiert
Ohne Anleitung wie dieses System funktioniert
Ich handel nur nach Treu und Glauben
Denn ich seh kein Licht außer in dem Schimmern feuchter Augen
Halte mich bedeckt wie die Erde vom Asphalt
Die Zeit bleibt nicht stehen, wir werden hier nicht alt
Drogen und Frauen, kann nicht schwimmen in meinem Becher
Ich wollte alles aufgeben, Mama, guck ich besser mich
Doch wer verbessert meine Aussicht an den Wintertagen?
Schieb die Aufgabe vor mir her wie 'nen Kinderwagen
Eine lange Planung wird zu schnellem Geld
Und verändert die Umgebung wie 'ne virtuelle Welt
Auf der Suche nach dem Paradies, fast so was wie blind
Wie soll man den graden Weg gehen in 'nem Labyrinth?

[Hook]

In This Life

[Verse I:]
With little money in my hands, I'm supposed to make do
Striving for the money in the walls that hold a house
Who can stop me - Revolving door
If I'm oppressed, I'll go up like C4
Is this criminal recklessness, harmful frustration?
Towards the sun, even if I have to shovel snow for it
The goal is quality and the path is not enjoyment
Negative signs, but we're going with a plus
I only put family above business
Flying under the radar, putting myself above the law
Setting sail into the new age, the world under the bow
I'm ploughing like the field under the plough
Because I'm under pressure like a vacuum
Fixating my goals like a date and cashing in the experience
Victims slowly become perpetrators
And out of acid rain, champagne showers, you know

[Hook:]
In this life, I want to dream
To be able to wake up and look forward to every day
In this life, I want to choose for myself
To stand up at the top of the world
[2x]

[Verse II:]
The dice have been cast, I must not lose this game
I just want my peace while they finance wars
Life makes me sick, I've tried the serum
With no instructions on how this system works
I act only in good faith
Because I see no light except in the glimmer of moist eyes
I keep myself covered like the earth from the asphalt
Time does not stand still, we will not grow old here
Drugs and women, can't swim in my cup
I wanted to give up everything, Mom, I'd better look at myself
But who will improve my view on winter days?
Putting off the task in front of me like a baby carriage
A long plan turns into quick money
And changes the environment like a virtual world
In search of paradise, almost like being blind
How can one walk the straight path in a labyrinth?

[Hook]