Paroles et traduction Megami33 - Brand New Diary (From "Slime Diaries") [English Version]

Brand New Diary (From "Slime Diaries") [English Version]

A new page in life from a book blue as the sky
Let us open up and see where it lead in the story
The forecast always bring such excitement!
Sunny days and happy colors we have forgotten
I'm all set to start my journey now
As I stamp out my path upon the ground!
Sunny, sunny life is great im ready, ready for a funny day
I feel so free cause adventure is waiting for me!
Lets start a brand new diary!
Leaping into destiny!
Bravely facing the unknown as seasons come and go
Brand new fantasy i'll never lose this energy!
For this future up ahead is waiting just for me

Right before my eyes color changing in the skies!
Red immersed in the clouds, whenever tommorows comes around
All of these worries that i faced alone
But together we can solve them all on our own
We'll make mistakes but deep down i know
That we'll flip to the next page!
If you're ready
Let's go!
Come with me starting traveling!
Like a dream it's dazzling!
The first steps becomes so clear
That theres nothing to fear
Starry empathy
A spark that we can always see!
Shinning out a future path
That we will someday reach!
Bit by bit, with every wish we find
We can answer every dream!
All their colors spread all around
Can repaint a new scenery!
You and i let's follow the sky
And trace as far as we need!
Like the stars above
We'll feel so free!

Another day comes and ends again
From sunrise to sunset
Even if tommorow brings more sorrow in the end
Just take your time and after a while
You'll find that precious smile!
Just watch and see, this world be reborn
Before our eyes!
Let keep up this brand new diary!
Leaping into destiny!
Bravely facing the unknown
As seasons comes & go
Brand new fantasy
I'll never lose this energy!
For this future up ahead is waiting just for me
Writing out these shiny days
We'll tresure them forever!
Forever!

Новый дневник (из аниме "Дневники Слизи") [Русский перевод]

Новая страница жизни из книги синей, как небо,
Давай откроем ее и посмотрим, куда она нас приведет.
Предвкушение всегда приносит столько волнения!
Солнечные дни и счастливые краски, о которых мы забыли.
Я готова начать свое путешествие,
Прокладывая свой путь по земле!
Солнечная, солнечная жизнь прекрасна, я готова, готова к веселому дню.
Я чувствую себя такой свободной, ведь приключения ждут меня!
Давай начнем новый дневник!
Шагнем навстречу судьбе!
Смело навстречу неизведанному, сменяя времена года.
Новая фантазия, я никогда не потеряю эту энергию!
Ведь это будущее впереди ждет только меня.

Прямо у меня на глазах меняются цвета в небе!
Красный цвет погружается в облака, когда приходит завтра.
Все эти тревоги, с которыми я сталкивалась в одиночку,
Но вместе мы сможем преодолеть их все сами.
Мы будем совершать ошибки, но в глубине души я знаю,
Что мы перевернем страницу!
Если ты готов,
Пойдем!
Отправляйся со мной в путешествие!
Как сон, это ослепительно!
Первые шаги становятся такими ясными,
Что бояться нечего.
Звездное сопереживание,
Искра, которую мы всегда сможем увидеть!
Освещая будущий путь,
Которого мы однажды достигнем!
По крупицам, с каждым желанием мы обнаруживаем,
Что можем осуществить любую мечту!
Все их цвета, разливаясь вокруг,
Могут перекрасить декорации!
Ты и я, давай последуем за небом
И проследим так далеко, как нам нужно!
Как звезды над нами,
Мы будем чувствовать себя свободными!

Еще один день приходит и снова заканчивается,
От рассвета до заката.
Даже если завтра принесет больше печали, в конце концов,
Просто не торопись, и через некоторое время
Ты обретешь эту драгоценную улыбку!
Просто смотри и увидишь, как этот мир возродится
У нас на глазах!
Давай продолжим этот новый дневник!
Шагнем навстречу судьбе!
Смело навстречу неизведанному,
Сменяя времена года.
Новая фантазия,
Я никогда не потеряю эту энергию!
Ведь это будущее впереди ждет только меня.
Записывая эти сияющие дни,
Мы будем хранить их вечно!
Вечно!