Paroles et traduction Megan Davies - 28

28

Jim Morrison, Miami County Prison,
Lookin' out the window at the barbed wire fence
Singing "This ain't for me, this rock and roll scene.
I should be writing poetry on a farm out in France.
"But I can't see through the darkness. I can't feel no pain.
Seems you lose your spark when you achieve your fame.
I could start it all over, I could escape.
If I could only make it to 28
Janis Joplin, one foot in the coffin.
Left that field a-rockin' and she walked on out the door.
She put her head in her hands, she said "I've given all I can.
I drain myself for these fans. I ain't never been this dry before.
"So Imma move out of this Chelsea Hotel, stop drinking all the time.
Stop blowin' Leonard Cohen and listening to him whine.
Cause I know that I am beautiful and I will prove it someday.
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28."
And Kurt Cobain sat in his shirt in the rain,
Stomach full of pain, eyes growin' dark.
He said "I'm losing control. Oughta move down to San Francisco,
Light candles at all of my shows and switch to acoustic guitars.
"Cause this world don't need no more tension and hate.
Needs a reason for these kids to stand up and create.
And I could pull this trigger, or I could just walk away,
If I could only make it to 28.
If I could only make it to 28.

28

Джим Моррисон, тюрьма округа Майами,
Смотрит в окно на забор из колючей проволоки.
Поёт: "Это не для меня, вся эта рок-н-ролльная сцена.
Я должен писать стихи на ферме где-нибудь во Франции.
"Но я не вижу сквозь тьму. Я не чувствую боли.
Кажется, ты теряешь искру, когда достигаешь славы.
Я мог бы начать всё сначала, я мог бы сбежать.
Если бы я только мог дожить до 28
Дженис Джоплин, одной ногой в могиле.
Покинула это поле рок-н-ролла и вышла за дверь.
Она обхватила голову руками и сказала: "Я отдала всё, что могла.
Я истощаю себя ради этих фанатов. Я никогда ещё не была такой опустошенной.
"Так что я съеду из этого отеля "Челси", перестану пить.
Перестану заниматься оральным сексом с Леонардом Коэном и слушать его нытьё.
Потому что я знаю, что я красивая, и однажды я докажу это.
Если бы я только могла дожить до 28.
Если бы я только могла дожить до 28."
А Курт Кобейн сидел в своей рубашке под дождём,
С желудком, полным боли, с глазами, полными тьмы.
Он сказал: "Я теряю контроль. Надо переехать в Сан-Франциско,
Зажигать свечи на всех своих концертах и перейти на акустические гитары.
"Потому что этому миру не нужно больше напряжения и ненависти.
Нужна причина, чтобы эти дети встали и начали творить.
И я могу спустить курок, или я могу просто уйти,
Если бы я только мог дожить до 28.
Если бы я только мог дожить до 28."