Paroles et traduction Megan Moroney - Hair Salon

Hair Salon

I called up Bernadette, she had a 10:00 a.m.
Thank God she had the time to squeeze me in
My blonde was getting brassy, my roots were coming in
I let her do the talking, let her spill the tea
I pay for the color, but the drama's free
It's usually nothing special
Nothing concerning me

Well, Casey's having a baby
The high school football team won state
And my best friend's mama's husband is sleeping around
Everybody's up to something
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring
And you found the one
Now I'm heartbroke
Heartbroken in a hair salon

I'm looking out the window hoping they don't see
The tear in my eye, I can hardly breathe
In the last place I thought you'd ever get to me
Pretend I'm listening as she goes on and on
Don't care who's selling weed to the preacher's son
I'm stuck on how you moved on
Guess it's a damn good day to go blonde

'Cause Casey's having a baby
The high school football team won state
And my best friend's mama's husband is sleeping around
Everybody's up to something
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring
And you found the one
Now I'm heartbroke
Heartbroken in a hair salon

Maybe I'm just crazy for
Thinking you'd come back around
I guess first loves don't always work out

But at least Casey's having a baby
The high school football team won state
And it always happy hour at the bar downtown
I'll just drink 'til I fell nothing
I heard your name from three chairs down
They said you bought a ring
And you found the one
Never thought I'd be
Heartbroken in a hair salon
Heartbroken in a hair salon

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Парикмахерская

Я позвонила Бернадетт, у неё было окно в 10 утра,
Слава Богу, она нашла время меня вписать.
Мой блонд желтел, корни отрастали,
Я дала ей поговорить, вылить душу.
Я плачу за цвет, а драма бесплатно.
Обычно ничего особенного,
Ничего, что меня касается.

Ну, Кейси ждёт ребёнка,
Школьная футбольная команда выиграла чемпионат штата,
А муж мамы моей лучшей подруги ей изменяет.
У всех что-то происходит,
Я услышала твоё имя через три кресла от меня.
Они сказали, ты купил кольцо,
Что ты нашёл ту самую.
Теперь у меня разбито сердце,
Разбито сердце в парикмахерской.

Я смотрю в окно, надеясь, что они не увидят
Слёз в моих глазах, мне трудно дышать.
В последнем месте, где я думала, ты меня достанешь.
Притворяюсь, что слушаю, как она продолжает болтать,
Мне всё равно, кто продаёт травку сыну проповедника.
Я зациклена на том, как ты ушёл дальше.
Полагаю, это отличный день, чтобы стать блондинкой.

Потому что Кейси ждёт ребёнка,
Школьная футбольная команда выиграла чемпионат штата,
А муж мамы моей лучшей подруги ей изменяет.
У всех что-то происходит,
Я услышала твоё имя через три кресла от меня.
Они сказали, ты купил кольцо,
Что ты нашёл ту самую.
Теперь у меня разбито сердце,
Разбито сердце в парикмахерской.

Может, я просто сумасшедшая,
Думая, что ты вернёшься.
Полагаю, первая любовь не всегда заканчивается счастливо.

Но, по крайней мере, Кейси ждёт ребёнка,
Школьная футбольная команда выиграла чемпионат штата,
И в баре в центре города всегда счастливые часы.
Я просто буду пить, пока ничего не почувствую.
Я услышала твоё имя через три кресла от меня.
Они сказали, ты купил кольцо,
Что ты нашёл ту самую.
Никогда не думала, что буду
С разбитым сердцем в парикмахерской,
С разбитым сердцем в парикмахерской.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о