Paroles et traduction Megan Moroney - Indifferent

Indifferent

Throwback to how I used to care about
Where you went, where you've been, who you're with
Losin' my patience and checkin' locations
And rereadin' texts that you sent

I would cry, one, two, three too many times
Just wastin' my prime on a guy who was more wrong than right

Now I don't even know what I'm missin'
Don't care what it is or it isn't
Don't need your attention (no), or your time
They say, "Did you hear?" I say, "No thanks, I'm fine"
I think I could wish you the best
The truth is I couldn't care less
How sweet it is to be so (so), so indifferent

June came and went, when's your birthday again?
Did I miss it? My bad, that's on me
I see your truck and I don't give a-
And it don't make my heart skip a beat

I like not wonderin' where you are tonight
It feels so nice finally being on the other side

Now I don't even know what I'm missin'
Don't care what it is or it isn't
Don't need your attention (no), or your time
They say, "Did you hear?" I say, "No thanks, I'm fine"
I think I could wish you the best
The truth is I couldn't care less
How sweet it is to be so (so), so indifferent

I'm indifferent, I'm just livin'
When your mama calls, I'm reminded you exist
And I wish that she didn't
'Cause all my "give-a-damns", they've already been given

Now I don't even know what I'm missin'
Don't care what it is or it isn't
Don't need your attention (no), or your time
They say, "Did you hear?" I say, "No thanks, I'm fine" (no thanks, I'm fine)
I think I could wish you the best
The truth is I couldn't care less (couldn't care less)
How sweet it is to be so (so), so indifferent

Равнодушна

Вспоминаю, как раньше меня волновало,
Куда ты пошел, где был, с кем ты.
Теряла терпение, проверяла геолокацию
И перечитывала твои сообщения.

Плакала, один, два, три раза, слишком много,
Просто тратила свои лучшие годы на парня, который был скорее плохим, чем хорошим.

Теперь я даже не знаю, по чему скучаю.
Мне все равно, что это или нет.
Мне не нужно твое внимание (нет), или твое время.
Они говорят: "Ты слышала?", я отвечаю: "Нет, спасибо, у меня все хорошо".
Думаю, я могла бы пожелать тебе всего наилучшего,
Но правда в том, что мне все равно.
Как же сладко быть такой (такой), такой равнодушной.

Июнь пришел и ушел, когда у тебя день рождения?
Я пропустила? Мой косяк, это на мне.
Вижу твой пикап, и мне все равно...
И мое сердце не екает.

Мне нравится не думать о том, где ты сегодня вечером.
Так приятно наконец-то быть по другую сторону.

Теперь я даже не знаю, по чему скучаю.
Мне все равно, что это или нет.
Мне не нужно твое внимание (нет), или твое время.
Они говорят: "Ты слышала?", я отвечаю: "Нет, спасибо, у меня все хорошо".
Думаю, я могла бы пожелать тебе всего наилучшего,
Но правда в том, что мне все равно.
Как же сладко быть такой (такой), такой равнодушной.

Мне все равно, я просто живу.
Когда звонит твоя мама, я вспоминаю, что ты существуешь.
И я бы хотела, чтобы она не звонила,
Потому что все, что мне небезразлично, уже отдано.

Теперь я даже не знаю, по чему скучаю.
Мне все равно, что это или нет.
Мне не нужно твое внимание (нет), или твое время.
Они говорят: "Ты слышала?", я отвечаю: "Нет, спасибо, у меня все хорошо" (нет, спасибо, у меня все хорошо).
Думаю, я могла бы пожелать тебе всего наилучшего,
Но правда в том, что мне все равно (все равно).
Как же сладко быть такой (такой), такой равнодушной.