Paroles et traduction Megan Moroney - Man on the Moon

Man on the Moon

Houston, he's a problem
He's leaving then he's calling
He's a headache and a half, and I can't win

Yeah, I need him long gone, running
Another town or state won't cut it
He'll find a way to come around again

And I don't mean to be dramatic, yeah
But he's the kind of man I'd like
A 100 thousand miles from here

'Cause he wants me and he needs space
Someone take this cowboy away
Somewhere far, let him fly
Out of this world and off my mind
C'mon, there's gotta be a rocket somewhere taking off soon
I think it's time we put another man on the moon

We can tell him there's a bar up there, and blondes for days
He'd say, "Well, where can I sign up?" And he'd be on his way
He'd be making history, and I might finally get some sleep
No further explanation, it's a win-win situation

I don't mean to be dramatic, but can somebody call NASA?
Or a billionaire with money to burn (money to burn)

'Cause he wants me and he needs space
Someone take this cowboy away
Somewhere far, let him fly
Out of this world and off my mind
C'mon, there's gotta be a rocket somewhere taking off soon
I think it's time we put another man on the moon
Oh, yeah!

A man on the moon, somebody get him there soon
No further explanation, it's a win-win situation

'Cause he wants me and he needs space
Someone take this cowboy away
Somewhere far, let him fly
Out of this world and off my mind (off my mind)
C'mon, there's gotta be a rocket somewhere taking off soon
I think it's time we put another man on the moon

Oh, man on the moon
Man on the moon
A man on the moon

L'homme sur la Lune

Houston, tu poses problème
Tu pars puis tu rappelles
Tu es un casse-tête, et je ne peux pas gagner

Ouais, j'ai besoin que tu sois parti, que tu cours
Une autre ville ou un autre État ne suffira pas
Tu trouveras un moyen de revenir

Et je ne veux pas être dramatique, oui
Mais tu es le genre d'homme que j'aimerais
À 100 000 miles de moi

Parce que tu me veux et tu as besoin d'espace
Quelqu'un emmène ce cowboy
Quelque part loin, laisse-le voler
Hors de ce monde et hors de mon esprit
Allez, il doit y avoir une fusée qui décolle bientôt quelque part
Je pense qu'il est temps de mettre un autre homme sur la lune

On peut lui dire qu'il y a un bar là-haut, et des blondes à perte de vue
Il dirait : "Eh bien, où puis-je m'inscrire ?" et il serait sur le chemin
Il entrerait dans l'histoire, et je pourrais enfin dormir
Pas besoin d'explication, c'est une situation gagnant-gagnant

Je ne veux pas être dramatique, mais quelqu'un peut appeler la NASA ?
Ou un milliardaire avec de l'argent à brûler (de l'argent à brûler)

Parce que tu me veux et tu as besoin d'espace
Quelqu'un emmène ce cowboy
Quelque part loin, laisse-le voler
Hors de ce monde et hors de mon esprit
Allez, il doit y avoir une fusée qui décolle bientôt quelque part
Je pense qu'il est temps de mettre un autre homme sur la lune
Oh, ouais !

Un homme sur la lune, que quelqu'un l'y emmène vite
Pas besoin d'explication, c'est une situation gagnant-gagnant

Parce que tu me veux et tu as besoin d'espace
Quelqu'un emmène ce cowboy
Quelque part loin, laisse-le voler
Hors de ce monde et hors de mon esprit (hors de mon esprit)
Allez, il doit y avoir une fusée qui décolle bientôt quelque part
Je pense qu'il est temps de mettre un autre homme sur la lune

Oh, l'homme sur la lune
L'homme sur la lune
Un homme sur la lune