Paroles et traduction Megan Moroney - Miss Universe

Miss Universe

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

I was just 21 and he was barely 22
I wanted him to want me and he said, "Baby, you know I do"
We were picture-perfect, thought the distance would be worth it
He said, "When you know, you know"
And I believed him (I believed him)

Then I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world lеft me for Miss Universe

I can't liе, she's everythin', and I'da probably picked her too
At least it wasn't a county pageant I lost that boy to
But I want runner-up roses, want the sash for second place
I want confetti fallin', cameras flashin' in my face

But I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world left me for Miss Universe

He better count his lucky stars it went down like it did
'Cause I'da left him first if I'da met Brad Pitt
But that ain't the way it went

No, I got a goodbye call
'Cause he found a beauty queen
I'm in a dive bar drinkin'
While she's in a magazine
Yeah, it hurt like hell
But hell, it could've been worse
At least my whole world left me for Miss Universe
My whole world left me for Miss Universe

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Мисс Вселенная

А-а-а
А-а-а
А-а-а

Мне был всего 21 год, а ему едва исполнилось 22.
Я хотела, чтобы он хотел меня, и он сказал: "Детка, ты же знаешь, что это так".
Мы были идеальной парой, думали, что расстояние того стоит.
Он сказал: "Когда знаешь, то знаешь".
И я поверила ему (поверила ему).

Потом он позвонил мне, чтобы попрощаться.
Потому что он нашел королеву красоты.
Я сижу в баре, напиваюсь,
Пока она красуется в журнале.
Да, это было чертовски больно.
Но, черт возьми, могло быть и хуже.
По крайней мере, весь мой мир променял меня на Мисс Вселенную.

Не буду врать, она само совершенство, и я бы, наверное, тоже выбрала ее.
Хорошо, что я не проиграла его на каком-нибудь захудалом конкурсе красоты.
Но я хочу розы за второе место, хочу ленту вице-мисс.
Хочу, чтобы на меня сыпалось конфетти, чтобы вспыхивали камеры.

Но он позвонил мне, чтобы попрощаться.
Потому что он нашел королеву красоты.
Я сижу в баре, напиваюсь,
Пока она красуется в журнале.
Да, это было чертовски больно.
Но, черт возьми, могло быть и хуже.
По крайней мере, весь мой мир променял меня на Мисс Вселенную.

Пусть молится своим счастливым звездам, что все так вышло.
Потому что я бы бросила его первая, встретив Брэда Питта.
Но вышло вот так.

Нет, он позвонил мне, чтобы попрощаться.
Потому что он нашел королеву красоты.
Я сижу в баре, напиваюсь,
Пока она красуется в журнале.
Да, это было чертовски больно.
Но, черт возьми, могло быть и хуже.
По крайней мере, весь мой мир променял меня на Мисс Вселенную.
Весь мой мир променял меня на Мисс Вселенную.

А-а-а
А-а-а
А-а-а