Paroles et traduction Megan Moroney - Third Time's the Charm

Third Time's the Charm

I fell in love at sweet sixteen
Ain't never felt a cut that deep
I blamed him and he blamed me
I cried so hard I couldn't breathe
So, I swore off love for quite sometime
'Til the bad boy took me for a ride
And that went how you'd think it'd go
And I said, "I guess I'll die alone"

I got good at sleepin' by myself
I got good at not needin' no one else

But now I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm

You're patient and you're twice as kind
And there's a book that says that's some good sign
You calm my crazy every time
You think I'm kind of crazy, but you don't mind

Now I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

I could probably get back up
If this goes south and I lose your love
But I don't wanna know a world
Where you're not mine, and I'm not your girl

Baby, I think it's happenin' again
You put a brand new kind of wind back in my sails
Took my heart off of the shelf
And you're not nothin' like I've known
I'm already scared to let you go
Tonight, I'm layin' in your arms
Prayin' that the third time's the charm

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Третий раз — счастливый

Я влюбилась в шестнадцать лет,
Никогда не чувствовала такой глубокой раны.
Я винила его, а он винил меня,
Я плакала так сильно, что не могла дышать.
Поэтому я на время завязала с любовью,
Пока плохой парень не прокатил меня.
И все пошло так, как ты мог подумать,
И я сказала: "Наверное, я умру в одиночестве".

Я научилась спать одна,
Я научилась ни в ком не нуждаться.

Но теперь, кажется, это происходит снова.
Ты вдохнул новый ветер в мои паруса,
Снял мое сердце с полки,
И ты совсем не такой, как те, кого я знала.
Мне уже страшно отпускать тебя.
Сегодня вечером я лежу в твоих объятиях,
Молясь, чтобы третий раз был счастливым.

Ты терпелив и вдвое добрее,
И есть книга, в которой говорится, что это хороший знак.
Ты каждый раз успокаиваешь мою безумность,
Ты думаешь, что я немного сумасшедшая, но тебя это не волнует.

Теперь, кажется, это происходит снова.
Ты вдохнул новый ветер в мои паруса,
Снял мое сердце с полки,
И ты совсем не такой, как те, кого я знала.
Мне уже страшно отпускать тебя.
Сегодня вечером я лежу в твоих объятиях,
Молясь, чтобы третий раз был счастливым.
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Я, наверное, смогу подняться,
Если все пойдет плохо, и я потеряю твою любовь.
Но я не хочу знать мир,
Где ты не мой, а я не твоя.

Милый, кажется, это происходит снова.
Ты вдохнул новый ветер в мои паруса,
Снял мое сердце с полки,
И ты совсем не такой, как те, кого я знала.
Мне уже страшно отпускать тебя.
Сегодня вечером я лежу в твоих объятиях,
Молясь, чтобы третий раз был счастливым.

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh