Paroles et traduction Megan Slankard - The Happy Birthday

The Happy Birthday

I kicked the can across the yard
But that's another story
How dare it rain today
On your birthday party
Stiller than a winter day
Now it's subtle as a wrecking train is
How lonely is this God damned space
Waiting for it to get started
What to get for you
Wish that I was cool and I wish I had a million dollars too
I guess until I turn that way
I'll just say
Happy Birthday to ya
Happy Birthday to you

Paper plates will catch the wind blowing off the t-a-b-l-e
Plastic spoons and sporks
Watch 'em sail as the day gets started
A box of Pandora's things
Or the world's oldest ball of string
But I can't think of anything
To get ya for this party
What to get for you
Wish that I was cool and I wish I had a million dollars too
I guess until I turn that way
I will say
Happy Birthday to ya
Happy Birthday to you

Time fades like pencil sketches
All these years
Your birthday is here

Buyin pieces of the moon
Or a first edition Dr Seuss
Or a big vanilla ice cream scoop
Bring it to the party
What to get for you
Wish that I was cool and I wish I had a million dollars too
Cuz then there's more that I could bring
I'll just say
Happy Birthday to ya
Happy Birthday to you

Happy Birthday to ya
Birthday
Birthday to ya
Birthday to ya
Birthday to ya
Happy Birthday

С Днём Рождения

Я пнула банку через весь двор,
Но это уже совсем другая история.
Как посмел дождь пойти сегодня,
В твой день рождения?
Тише зимнего дня,
Теперь он грохочет, как товарный поезд.
Каким одиноким кажется это чертово место,
Пока ждёшь, когда всё начнётся.
Что тебе подарить?
Хотела бы я быть крутой и иметь миллион долларов.
Думаю, пока я не стану такой,
Я просто скажу:
С днём рождения тебя,
С днём рождения!

Бумажные тарелки ловят ветер, дующий со с-т-о-л-а,
Пластиковые ложки и вилки
Смотри, как они плывут, день начинается.
Шкатулка Пандоры,
Или самый старый в мире клубок ниток,
Но я не могу ничего придумать,
Чтобы подарить тебе на эту вечеринку.
Что тебе подарить?
Хотела бы я быть крутой и иметь миллион долларов.
Думаю, пока я не стану такой,
Я скажу:
С днём рождения тебя,
С днём рождения!

Время исчезает, как карандашные наброски,
Все эти годы...
Твой день рождения настал.

Купить кусочек луны,
Или первое издание Доктора Сьюза,
Или большой шарик ванильного мороженого,
Принести это на вечеринку.
Что тебе подарить?
Хотела бы я быть крутой и иметь миллион долларов.
Тогда бы я могла подарить тебе больше.
Я просто скажу:
С днём рождения тебя,
С днём рождения!

С днём рождения тебя,
С днём рождения,
С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя,
С днём рождения!