Paroles et traduction Megaryu, SPICY CHOCOLATE & Tiara - あなたを想うと

あなたを想うと

この愛が目の前に現れたSLOWに
掴めそうな気もするが今は素通り
不安だけが二人に募り
いっそ諦めるなんて言ったら嘘に
何もせずこのまますれ違うつもり
Tiara along side 俺がMEGAHORN
そしてRYUREXが語るLOVE STORY
君が見つめてる
視線の先には
誰がいるのかな
あの日のキスさえ
忘れたふりして
笑うたび胸が苦しいよ
言葉にすれば何もかも
失ってしまう気がして
何も言えないまま また手をふるの
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ
こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
文字にすれば出来そうな簡単な事も
マジな言葉にすると難関なところ
ちょっとでも口だけの男だなんて思われたくないほど
本気モード
きっと俺の想いは態度で浮彫
ずっとなりたかったんだ君の恋人に
じっと俺を見つめる瞳はまだ見えてないのかな
この気持ちは
今日こそって決意する会うたび毎回
でも結果伝わらなくて心が痛い
君という太陽 俺だけのものにしたいよ
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
君は既に僕のANGEL だけど臆病にさせる
最後に別れたあの日から どれだけ時は経っただろう
今すぐにでも君に会いたい
柄にも無く考えすぎたら メールすら送れなくなったよ
ダサ過ぎて恥ずかしくて 人には言えない
Think of you
近づくほど
Make me cry
自分が嫌いになりそうだよ こんなに
Think of you
その笑顔が
It's so bright
今の私には眩しすぎて
Think of you
近づくほど
Make me cry
君の気持ちが見えなくなるよ こんなに
Think of you
間違いでも
One more time
引き返すことは出来ないから
本当の気持ちを聞かせて
Think of you
近づくほど
Make me cry
胸が苦しい
いつかの突然のキスの意味をはぐらかして来たけど
もうやめにしよう
Think of you
間違いでも
One more time
君に会いたい
今はまだ実体の無いまるで蜃気楼みたいな愛を
俺は強く信じよう

Thinking of You

As this love appears before me in slow motion,
I feel like I could reach out and grab it, but for now it passes me by.
Anxiety only grows between us,
To say I'd rather give up would be a lie,
Do you intend to do nothing and just let us drift apart?
Tiara alongside me, I am MEGAHORN,
And RYUREX will tell our love story.
You're looking at me,
But who do you see
When your gaze meets mine?
Even the kiss we shared that day,
You pretend to have forgotten,
And every time you laugh, my heart aches.
If I were to put it into words, everything
Feels like it would disappear,
So I say nothing and just wave goodbye again.
Thinking of you,
The closer I get,
Make me cry,
Your feelings become more and more unclear.
It's too much,
Thinking of you,
Even if it's a mistake,
One more time,
I can't turn back now,
Tell me how you really feel.
Something that seems so simple in writing,
Becomes a challenge when I try to say it sincerely.
I don't want you to think I'm just another empty suit,
I'm serious.
Surely my feelings are evident in my actions.
I've always wanted to be your lover.
You stare at me, but do you see me yet?
These feelings,
Every time I see you, I resolve to tell you today,
But in the end, I fail to convey them, and my heart breaks.
I want you, my sun, to be mine alone.
Thinking of you,
The closer I get,
Make me cry,
Your feelings become more and more unclear. It's too much,
Thinking of you,
Even if it's a mistake,
One more time,
I can't turn back now,
Tell me how you really feel.
You're already my angel, but you make me so timid.
How much time has passed since we last parted ways?
I want to see you right now.
Uncharacteristically, I've been overthinking, and now I can't even send you an email.
It's too corny and embarrassing, I can't tell anyone.
Thinking of you,
The closer I get,
Make me cry,
I'm starting to hate myself. It's too much,
Thinking of you,
That smile of yours,
It's so bright,
It's too blinding for me right now.
Thinking of you,
The closer I get,
Make me cry,
Your feelings become more and more unclear. It's too much,
Thinking of you,
Even if it's a mistake,
One more time,
I can't turn back now,
Tell me how you really feel.
Thinking of you,
The closer I get,
Make me cry,
My heart aches.
I've been dodging your questions about the sudden kiss we shared,
But I'll stop now.
Thinking of you,
Even if it's a mistake,
One more time,
I want to see you.
For now, this love is as intangible as a mirage,
But I will believe in it with all my heart.