Paroles et traduction Megas & Spilverk þjóðanna - Saga Úr Sveitinni

Saga Úr Sveitinni

Kveð ég um konu og mann
Og konan hún eldaði og spann
En karl hann var fróður
Um fornaldargróður
Kveð ég um hana og hann

Og bóndadóttir hún dró
Einn dáindis þyrskling úr sjó
Hún sett′ann í pottinn
Sótti svo þvottinn
Og loks sagð'ún: Nú er það nóg

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Og kötturinn Meyvant fann mús
í meisnum og bauð henni dús
þau ræddu um fólsku
Frakka á pólsku
Og dreyptu á norðlenskum djús

Og kindin hún kveinaði hátt
Svo klerkur hann brotnaði í smátt
En þeir límd′ann saman
Og þótti það gaman
Honum fannst gamanið grátt

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Í haga var Búkolla á beit
Og brennandi vorsólin skeit
Og hundurinn eltist
Við hænuna og geltist
í haga var Búkolla og hún beit

Og nautið hét Hálfdán og hló
Að húsfreyju þegar hún dó
því þótti ekki klerkur
þesslega merkur
En nautið það hét Hálfdán sem hló

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Nei nautið hét Hálfdán og hlóð
á húsfreyju lof sem hún stóð
Uppi út í hlöðu
Nær hulin í töðu
úr vitunum vætlaði blóð

Og bóndasonurinn sá
Einn sjórekinn mannsfót og brá
á flótta hann lagði
Er fóturinn sagði:
Sonur minn segðu ekki frá

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Kvað ég um konu og mann

Village Tale

About a woman and a man
She cooked, she span
A scholar, he
Of nature's decree
A woman and a man

A farmer's daughter, she pulled
A cod from the ocean, so bold
In a pot it went
Washing clothes she spent
And when 'twas done, so she told

In peace, harmony, and faith they did live
In sheep and the Virgin, they did believe

A mouse, a cat did catch
In the hay, a trap he did snatch
About Poles, poor souls
Coats, and northern bowls
They chattered, as the juice flowed

A cow, she did bellow so loud
A cleric, he fell, his bones endowed
They glued him anew
And laughed at the view
The jest, he found out, was absurd

In peace, harmony, and faith they did live
In sheep and the Virgin, they did believe

In a meadow, Bukolla grazed
The sun, as if crazed
A dog took delight
In a chicken, he did bite
In a meadow, Bukolla did graze

A steer, Halfdan, he did laugh
At a housewife's epitaph
For the cleric's mark
Was quite in the dark
A steer, Halfdan, he laughed

In peace, harmony, and faith they did live
In sheep and the Virgin, they did believe

A steer, Halfdan, he extolled
A housewife's praise, as she stood so bold
Up in a barn
Hidden, I learn
Her wits did wander, her blood ran cold

A farmer's son, as he saw
A human foot, washed ashore from the raw
On a raft he placed
As the foot said in haste:
My son, tell no one you did draw

In peace, harmony, and faith they did live
In sheep and the Virgin, they did believe

About a woman and a man