Paroles et traduction Megas - Fílahirðirinn frá Súrín

Fílahirðirinn frá Súrín

Fílarnir eru lúnir eftir langan dag í sólinni
Og þeir leggjast á árbakkanum, þá munar í lúrinn.
Og hann klifrar upp fótinn og upp á herðakambinn þeirra með skrúbb
Og klút, Fílahirðirinn minn frá Súrín.
Og ég sit í öðrum heimi er ég horfi á þig
Mér fyrir hugskotssjónum nær þér kemst ég ekki
Því í gegnum þetta líf hef ég gengið aftur á bak
Og gert mér úr því þá allra mýkstu hlekki.

Og hvílíkt reigindjúp það var og ótrúlegt sem opnaðist
Mér í augunum svörtu svo fullt af framandi blíðu.
Þegar leit ég til þín heillaður og höndin mín brá á leik
í hárinu þínu svo biksvörtu og stríðu.
Ég var bara að leita að ævintýrum. "Einn enn sem kemur og fer."
Við vorum eins og fiðrildi í nóttinni mjúku, dimmu.
En hörundið þitt brúna það var mýkra en allt sem er mjúkt,
Og mig hafði aldrei órað fyrir neinu svo grimmu.

Þú horfðir til mín og augun þín voru alvarleg og spyrjandi
Og engan mun gastu fundið á erri og elli
Og ég brosi á móti og það lifnaði kannski líka′ í augum þér bros
Og ég ljóma eins og jólatréð á Austurvelli.
Já, vinurinn minn fagri, þú ert fjarri um sinn,
Meðan finnst engin önnur brú sem má þar duga.
Og hvernig svo sem veröldin hún vendir sér öll og snýst,
þú verður mér samt ætið efst íhuga.

Og seint um kvöldið lágum við svo saman tveir og nörtuðum
í sætklístruð hrísgrjón og Mangó á hótelinu
Og ég gleymi engu, ekki fremur en fílarnir sem þú reiðst
Og við finnumst í einhverju lífi, þessu eða hinum.
Því ég elska þig litli hjarðsveinninni minn og hörundið þitt brúnt.
Og í haganum 'þínum vildi ég alltaf búa
því gærdagurinn er ekkert meira en minningin og þú veist
Að morgundeginum, honum er valt að trúa.

Mér fannst stundum eins og þú jafnvel elskaðir mig svolítið
En allavega gafstu það sem þú áttir
Og þú grést í hljóði og tárin þín söltu gerðu þig aftur barn
Og þú grúfðir þig í koddann og svo kvöddumst við hryggir og sáttir.
En á þeim bjarta morgni þegar endirinn er vís
þá uppljúkast dyr og skörð koma í múrinn
Og hann stendur og breiðir út faðminn sinn að fagna mér eins og þá
Fílahirðirinn minn frá Súrín.

The Elephant Keeper from Surin

The elephants are peaceful after a long day in the sun
And they lie down by the riverbank, their slumber deep and strong.
And you climb up their legs, onto their shoulders, with scrub brush
And cloth, my elephant keeper from Surin.
I feel transported to another world as I watch you
Even in my wildest imagination, I cannot get closer to you
Because through this life I have walked backwards
And made myself its softest link.

And what a depth of mystery it was, and unbelievable what opened up
In my black eyes, so full of foreign sweetness.
When I looked at you, enchanted, and my hand playfully touched
Your hair, so jet-black and wild.
I was just looking for adventures. "Another one who comes and goes."
We were like butterflies in the soft, dark night.
But your brown skin was softer than anything soft,
And I had never imagined anything so fierce.

You looked at me, your eyes serious and questioning
And you could find no trace of error or age
And I smiled back, and perhaps a smile came alive in your eyes too
And I shone like the Christmas tree on Austurvöllur square.
Yes, my beautiful friend, you are far away for now,
Meanwhile, no other bridge can suffice.
And no matter how the world turns and twists,
You will always be uppermost in my thoughts.

And late at night we lay together, two of us, and nibbled
On sweet sticky rice and mango at the hotel
And I forget nothing, no more than the elephants you rode
And we will find each other in some life, this one or the next.
Because I love you, my little herdsman, and your brown skin.
And in your field I would always want to live
Because yesterday is nothing more than a memory and you know
That tomorrow is hard to believe in.

Sometimes I felt like you even loved me a little
But at least you gave what you had
And you cried silently, and your salty tears made you a child again
And you buried yourself in the pillow and then we said goodbye, sad but at peace.
But on that bright morning when the end is certain
Doors will open and cracks will appear in the wall
And he will stand and spread his arms to welcome me, just like then
My elephant keeper from Surin.