Paroles et traduction MEGHA - I love you

I love you

Io con i film americani c'ho imparato l'inglese
Quanti attori americani adesso fanno le serie
Se ci butto le sere
E m'addormento va bene
È americano anche il divano dove poggio il sedere
Mastichi la gomma ma poi
'Ste feste americane sono scuse per bere
Se ti incontro va bene
Io se ti incontro sto bene
Vorrei sapere dirlo facile con due parole o tre

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole

Scolati una coca intanto
'Sto slang americano ci ha ammazzato il linguaggio
Non c'è più poesia
Si stava meglio prima
Ma prima quando
Che stavamo indietro qualche decennio
Sputa quella gomma e poi
Non dirmi cose strane, dimmi quello che provi
Che mi importa davvero
Sì mi importa davvero
Sono italiano
Io 'ste cose sai le prendo sul serio

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci vedremo ancora io e te

Scrivo frasi perfette
Snocciolando le cose
C'ho uno Zanichelli dentro che ti manda le rose
Ma forse, non ho fatto centro mai
E le cose che ho detto tu le hai tutte fraintese
Questo mare di parole ci ha lasciato la sete
Ma forse non ci capiremo mai

Dire tutto con soltanto una frase

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole
Ci vedremo ancora io e te
Sì, ci vedremo ancora io e te
Ci vedremo ancora io e te

I love you

I learned English with American movies
How many American actors are doing TV series now
If I throw the evenings into it
And I fall asleep it's okay
Even the sofa where I rest my butt is American
Chew the gum but then
These American holidays are excuses to drink
If I meet you it's okay
If I meet you I'm fine
I wish I could say it easy with two words or three

I love you
If only it were that simple
There would be two Americas

I love you
If only it were that simple
You wouldn't be caught off guard

Have a Coke meanwhile
This American slang killed our language
There's no more poetry
It was better before
But before when
We were back a few decades
Spit out that gum and then
Don't tell me strange things, tell me what you feel
What I really care about
Yes I really care
I'm Italian
You know I take these things seriously

I love you
If only it were that simple
There would be two Americas

I love you
If only it were that simple
We'll see each other again, you and I

I write perfect sentences
Stringing things together
I have a Zanichelli inside who sends you roses
But maybe, I never hit the mark
And the things I said you misunderstood them all
This sea of words left us thirsty
But maybe we'll never understand each other

To say it all with just one sentence

I love you
If only it were that simple
There would be two Americas

I love you
If only it were that simple
You wouldn't be caught off guard
We'll see each other again, you and I
Yes, we'll see each other again, you and I
We'll see each other again, you and I