Paroles et traduction MEGHA - I love you

I love you

Io con i film americani c'ho imparato l'inglese
Quanti attori americani adesso fanno le serie
Se ci butto le sere
E m'addormento va bene
È americano anche il divano dove poggio il sedere
Mastichi la gomma ma poi
'Ste feste americane sono scuse per bere
Se ti incontro va bene
Io se ti incontro sto bene
Vorrei sapere dirlo facile con due parole o tre

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole

Scolati una coca intanto
'Sto slang americano ci ha ammazzato il linguaggio
Non c'è più poesia
Si stava meglio prima
Ma prima quando
Che stavamo indietro qualche decennio
Sputa quella gomma e poi
Non dirmi cose strane, dimmi quello che provi
Che mi importa davvero
Sì mi importa davvero
Sono italiano
Io 'ste cose sai le prendo sul serio

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci vedremo ancora io e te

Scrivo frasi perfette
Snocciolando le cose
C'ho uno Zanichelli dentro che ti manda le rose
Ma forse, non ho fatto centro mai
E le cose che ho detto tu le hai tutte fraintese
Questo mare di parole ci ha lasciato la sete
Ma forse non ci capiremo mai

Dire tutto con soltanto una frase

I love you
Fosse tutto così semplice
Ci sarebbero due Americhe

I love you
Fosse tutto così semplice
Non cadresti dalle nuvole
Ci vedremo ancora io e te
Sì, ci vedremo ancora io e te
Ci vedremo ancora io e te

Я люблю тебя

Я с американскими фильмами выучила английский
Сколько американских актеров сейчас снимаются в сериалах
Если я провожу там вечера
И засыпаю, ничего страшного
Американский даже диван, на котором я сижу
Жуешь жвачку, но потом
Эти американские праздники — просто повод выпить
Если я встречу тебя, всё хорошо
Если я тебя встречу, мне хорошо
Хотела бы сказать это просто, двумя-тремя словами

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Было бы две Америки

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Ты бы не упал с небес на землю

Выпей колы пока
Этот американский сленг убил наш язык
Больше нет поэзии
Раньше было лучше
Но когда раньше?
Когда мы отставали на пару десятилетий
Выплюнь эту жвачку, а потом
Не говори мне странных вещей, скажи, что чувствуешь
Меня это действительно волнует
Да, меня это действительно волнует
Я итальянка
Знаешь, я такие вещи воспринимаю серьёзно

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Было бы две Америки

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Мы ещё увидимся

Пишу идеальные фразы
Выкладывая всё как есть
Во мне живёт Заничелли, который посылает тебе розы
Но, возможно, я никогда не попадала в цель
И всё, что я говорила, ты неправильно понял
Это море слов оставило нас с жаждой
Но, возможно, мы никогда не поймём друг друга

Сказать всё одной фразой

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Было бы две Америки

Я люблю тебя
Если бы всё было так просто
Ты бы не упал с небес на землю
Мы ещё увидимся
Да, мы ещё увидимся
Мы ещё увидимся