Paroles et traduction Meghan Trainor - Credit

Credit

Lately, I'm feeling stupid and crazy
'Cause I saw him with his new baby
And he treats her like she's the one
It's not that I want him back, ain't trying to be mean
But I bought him brand new clothes and burned his skinny jeans
And she'll never know that I made him better for her

So give some credit where it's due
Give props to you know who
I gave him swag
I made him cool
He used to be a fool
So give some credit where it's due
Give props to you know who, you know who
Give credit where it's due, hey

Ooh, wee, he holds her hand at the movies
Never stares at other boobies
I bet she thinks he's the one (she does)
She should be thanking me and sending me some flowers
I taught him everything, now he can last for hours
She'll never know that I've made him better for her

So give some credit where it's due
Give props to you know who
I gave him swag
I made him cool
He used to be a fool
So give some credit where it's due
Give props to you know who, you know who
Give credit where it's due, hey

Yo, he used to be wack
But I made him all that
Well shit, if you think of my last name
I guess my training's where it's at, huh
Had him brushing his teeth, even flossing
Got him looking like Ryan Gosling
I guess that makes me pretty awesome
But I wasn't in love, so I tossed him

So give some credit where it's due
Give props to you know who
I gave him swag
I made him cool
He used to be a fool
So give some credit where it's due
Give props to you know who, you know who
Give credit where it's due, hey

Give me that credit, baby, baby
Give me that credit, baby, baby
Give me that credit, baby, baby
'Cause you know who
Credit where it's due, hey

You'll never know, you'll never know
He wasn't like this before
You'll never know, you'll never know
Unless you're hearing this song

Crédit

Dernièrement, je me sens stupide et folle
Parce que je l'ai vu avec son nouveau bébé
Et il la traite comme si elle était la seule
Ce n'est pas que je veux qu'il revienne, je n'essaie pas d'être méchante
Mais je lui ai acheté des vêtements neufs et brûlé ses jeans skinny
Et elle ne saura jamais que je l'ai rendu meilleur pour elle

Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui
Je lui ai donné du style
Je l'ai rendu cool
Il était un imbécile
Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui, tu sais qui
Donne du crédit à qui de droit, hey

Ooh, wee, il lui tient la main au cinéma
Il ne regarde jamais d'autres poitrines
Je parie qu'elle pense qu'il est le seul (elle le fait)
Elle devrait me remercier et m'envoyer des fleurs
Je lui ai appris tout, maintenant il peut tenir des heures
Elle ne saura jamais que je l'ai rendu meilleur pour elle

Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui
Je lui ai donné du style
Je l'ai rendu cool
Il était un imbécile
Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui, tu sais qui
Donne du crédit à qui de droit, hey

Yo, il était nul
Mais je l'ai rendu génial
Bon sang, si tu penses à mon nom de famille
Je suppose que c'est mon entraînement qui est à la hauteur, hein
Il se brossait les dents, même utilisait le fil dentaire
Il ressemblait à Ryan Gosling
Je suppose que ça me rend plutôt géniale
Mais je n'étais pas amoureuse, alors je l'ai largué

Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui
Je lui ai donné du style
Je l'ai rendu cool
Il était un imbécile
Alors donne du crédit à qui de droit
Rend hommage à tu sais qui, tu sais qui
Donne du crédit à qui de droit, hey

Donne-moi ce crédit, bébé, bébé
Donne-moi ce crédit, bébé, bébé
Donne-moi ce crédit, bébé, bébé
Parce que tu sais qui
Crédit à qui de droit, hey

Tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais
Il n'était pas comme ça avant
Tu ne sauras jamais, tu ne sauras jamais
Sauf si tu écoutes cette chanson