Paroles et traduction Meghan Trainor - Whoops

Whoops

It's the real difference between an adult and a child
Boom, boom-boom
Boom, boom-boom-boom-boom-boom

Whoops, you messed up
Ran around and then you got caught
Whoops, you messed up
Now you cryin' about what you lost
You did me dirty, hope she was worthy
You say you're sorry, but I think what you really mean is... (whoops)

We had a good thing
With cute-ass nicknames
Guess our forever (mm)
Turned into never

And she got 'bout half
Of my looks with no class
Now you say, "Come back"
But I think what you really mean is...

Whoops, you messed up (messed up)
Ran around and then you got caught
Whoops, you messed up (messed up)
Now you cryin' about what you lost
You did me dirty, hope she was worthy
You say you're sorry, but I think what you really mean is

Whoops, get gone
Pack it up, bae, we done
I say, whoops, get gone
That's enough, baby, we done
I say

Pictures on your phone
That's called an "uh-oh"
Thought you were sneaky (mm)
But you made it easy

And she got 'bout half
Of my looks with no class
Now you say, "Come back"
But I think what you really mean is...

Whoops, you messed up (whoops, you messed up)
Ran around and then you got caught
Whoops, you messed up (whoops, messed up)
Now you cryin' about what you lost
You did me dirty, (you did me dirty, bae), hope she was worthy (yeah)
You say you're sorry, but I think what you really mean is...

W-H-O-O-P-S
Night-night, bitch, you made your bed
That's the dumbest thing you ever did, ever did, ever did, ayy

Whoops, you messed up (whoops, messed up)
Ran around and then you got caught
Whoops, you messed up (whoops, messed up, bae)
Now you cryin' about what you lost
You did me dirty, (did me dirty, bae), hope she was worthy (yeah-yeah)
You say you're sorry, but I think what you really mean is...

Whoops (hey), get gone
Pack it up, bae, we done (we done)
I say, whoops, get gone
That's enough, bae, we done
I say, whoops, get gone
Pack it up, bae, we done
I say, whoops, get gone (ayy, ayy)
That's enough, baby, we done
I say, "Whoops"

Oups

C'est la vraie différence entre un adulte et un enfant
Boum, boum-boum
Boum, boum-boum-boum-boum-boum

Oups, tu as tout gâché
Tu as couru partout et puis tu t'es fait prendre
Oups, tu as tout gâché
Maintenant tu pleures pour ce que tu as perdu
Tu m'as fait du mal, j'espère qu'elle en valait la peine
Tu dis que tu es désolé, mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est... (oups)

On avait un truc bien
Avec des surnoms trop mignons
Je suppose que notre "pour toujours" (mm)
S'est transformé en "jamais"

Et elle a à peu près la moitié
De mon physique, sans le charme
Maintenant tu dis "Reviens"
Mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est...

Oups, tu as tout gâché (tout gâché)
Tu as couru partout et puis tu t'es fait prendre
Oups, tu as tout gâché (tout gâché)
Maintenant tu pleures pour ce que tu as perdu
Tu m'as fait du mal, j'espère qu'elle en valait la peine
Tu dis que tu es désolé, mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est

Oups, tire-toi
Fais tes valises, chéri, c'est fini
Je dis, oups, tire-toi
Ça suffit, bébé, c'est fini
Je dis

Des photos sur ton téléphone
C'est ce qu'on appelle un "oups"
Tu pensais être discret (mm)
Mais tu as rendu ça facile

Et elle a à peu près la moitié
De mon physique, sans le charme
Maintenant tu dis "Reviens"
Mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est...

Oups, tu as tout gâché (oups, tu as tout gâché)
Tu as couru partout et puis tu t'es fait prendre
Oups, tu as tout gâché (oups, tout gâché)
Maintenant tu pleures pour ce que tu as perdu
Tu m'as fait du mal, (tu m'as fait du mal, chéri), j'espère qu'elle en valait la peine (ouais)
Tu dis que tu es désolé, mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est...

O-U-P-S
Bonne nuit, abruti, tu as fait ton lit
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite, jamais faite, jamais faite, ayy

Oups, tu as tout gâché (oups, tu as tout gâché)
Tu as couru partout et puis tu t'es fait prendre
Oups, tu as tout gâché (oups, tout gâché, chéri)
Maintenant tu pleures pour ce que tu as perdu
Tu m'as fait du mal, (m'as fait du mal, chéri), j'espère qu'elle en valait la peine (ouais-ouais)
Tu dis que tu es désolé, mais je pense que ce que tu veux vraiment dire c'est...

Oups (hey), tire-toi
Fais tes valises, chéri, c'est fini (c'est fini)
Je dis, oups, tire-toi
Ça suffit, chéri, c'est fini
Je dis, oups, tire-toi
Fais tes valises, chéri, c'est fini
Je dis, oups, tire-toi (ayy, ayy)
Ça suffit, bébé, c'est fini
Je dis "Oups"