Paroles et traduction Meghdad - Faseleh

Faseleh

صدا صدا وقتی میاد
فاصله ها تموم میشن
قدم قدم فاصله ها
انگاری نیمه جون میشن

صدا صدا وقتی میاد
سکوت سرد و میشکنه
توی خطوط بی کسی
نقطه درد و میشکنه

فاصله ها تموم میشن
وقتی صدای اون میاد
وقتی تو ذهن آینه
یه دست مهربون میاد

تو گیسوان خیس شب
صدا مث شونه میشه
آفتابو با خود می بره
تاریکی دیوونه میشه

از عطش سرخ زمین
صدای چشمه ها میاد
از لب پاک غنچه ها
انگاریکه صدا میاد

من توی ذهن باغچه ها
صدا رو تصویر می کنم
هر که یواشکی بیاد
خوابشو تعبیر می کنم

Расстояние

Звук, звук, когда он приходит,
Расстояния исчезают.
Шаг за шагом, расстояния
Словно умирают.

Звук, звук, когда он приходит,
Холодную тишину разбивает.
В линиях одиночества
Точку боли он ломает.

Расстояния исчезают,
Когда твой голос слышу я.
Когда в зеркале моего разума
Появляется нежная рука твоя.

В мокрых от ночи локонах твоих
Звук словно гребнем становится.
Солнце он с собой уносит,
А тьма сходит с ума.

От багровой жажды земли
Слышен звук ручьёв.
С чистых губ бутона
Словно звук доносится вновь.

В своих мыслях о садах
Звук твой представляю я.
Кто бы тайно ни пришёл,
Его сон я растолковываю, милая моя.