Paroles et traduction Meghdad - Ghesseh Tanhaei

Ghesseh Tanhaei

همه حرفم این بوده
نگذارکه تنها بمونم
عشق تو مثل ستاره ست
توی قلب آسمونم

اگه یارم نباشی
من ازت دلگیر میشم
ای همه هستی من
از زمونه سیر میشم

واسه من سبزی جنگل
مث ماه آسمونی
متبرک و عزیزی
نازنین و مهربونی

حالا تو شهر دلم
دو دریچه روشنه
یکی چلچراغ تو
یکی فانوس منه

من هنوزم یادمه
اما یادت نمیاد
دوتایی میدویدیم
تو مسیر تند باد

دو تا گل تو دستمون
سر بآسمون بودیم
واسه ی دلای هم
هر دو مهربون بودیم

چشمای کوچکمون
به افق تیره میشه
انگاری نگاهمون
به زمان خیره میشه

Story of Loneliness

My one and only plea
Don't leave me all alone
Your love resembles a star
Illuminating my celestial home

In the absence of your presence
I grow resentful
My reason for existence
I shall tire of life's play

To me, the verdant forest
Is comparable to the celestial moon
Sacred and cherished
Charming and benevolent

Behold, in the city of my heart,
Two windows illuminate the way
One, a chandelier adorned with you,
The other, a lantern that represents me

The memories remain,
Though they may be forgotten by you,
We ran side by side,
Into the face of the tempestuous wind

Two flowers in our grasp
Our eyes set upon the heavens
With hearts filled with love
We were beacons of kindness

Our youthful eyes,
Now gaze upon the horizon's gloom
As if our contemplation
Were transfixed upon the passage of time