Tavaghofe Zaman - Meghdad traduction en allemand

Tavaghofe Zaman

ساعتم انگاری خوابه
لحظه هام تو مشت قابه
تو روزای سرد غربت
خورشیدم هیچ نمی تابه
زندگیم ساکت و سرده
توی باغچم گل زرده
توی کوچه باغ جونم
گل غم جوونه کرده

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

خود اون خدا می دونه!
توی غربت چی کشیدم
واسه یک ذره محبت
کوچه ها رو می دویدم
روی دشت گونه هایم
بارون اشکام رونه
با غریبی سازگارم
چرا اون نامهربونه

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

آی غریبه تو کی هستی
بیا با من آشنا شو
اگه میشه همصدایم
واسه خاطر خدا شو
اگه با من بمونی
جونمو میکنم فدات
بیا تو وجود من
مثل بوی گل رها شو

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

Stillstand der Zeit

Meine Uhr scheint zu schlafen,
meine Augenblicke sind in einem Rahmen gefangen.
In den kalten Tagen der Fremde
scheint meine Sonne überhaupt nicht.
Mein Leben ist still und kalt,
in meinem Garten ist eine gelbe Blume.
In meinem Lebensgarten
ist die Blume der Trauer aufgegangen.

Das Schluchzen des Weinens lässt mir keine Ruhe, was soll ich sagen?
Ich weiß nicht, wem ich von der Trauer meiner Einsamkeit erzählen soll.

Gott selbst weiß es!
Was ich in der Fremde durchgemacht habe,
für ein bisschen Liebe
rannte ich durch die Gassen.
Auf der Ebene meiner Wangen
fließt der Regen meiner Tränen.
Ich komme mit der Fremde zurecht,
warum ist sie so lieblos?

Das Schluchzen des Weinens lässt mir keine Ruhe, was soll ich sagen?
Ich weiß nicht, wem ich von der Trauer meiner Einsamkeit erzählen soll.

Oh Fremde, wer bist du?
Komm, lerne mich kennen.
Wenn es möglich ist, stimme mit mir ein,
um Gottes willen.
Wenn du bei mir bleibst,
werde ich mein Leben für dich opfern.
Komm in mein Sein,
werde frei wie der Duft einer Blume.

Das Schluchzen des Weinens lässt mir keine Ruhe, was soll ich sagen?
Ich weiß nicht, wem ich von der Trauer meiner Einsamkeit erzählen soll.