Paroles et traduction Meghdad - Tavaghofe Zaman

Tavaghofe Zaman

ساعتم انگاری خوابه
لحظه هام تو مشت قابه
تو روزای سرد غربت
خورشیدم هیچ نمی تابه
زندگیم ساکت و سرده
توی باغچم گل زرده
توی کوچه باغ جونم
گل غم جوونه کرده

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

خود اون خدا می دونه!
توی غربت چی کشیدم
واسه یک ذره محبت
کوچه ها رو می دویدم
روی دشت گونه هایم
بارون اشکام رونه
با غریبی سازگارم
چرا اون نامهربونه

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

آی غریبه تو کی هستی
بیا با من آشنا شو
اگه میشه همصدایم
واسه خاطر خدا شو
اگه با من بمونی
جونمو میکنم فدات
بیا تو وجود من
مثل بوی گل رها شو

هق هق گریه امونم نمیده من چی بگم
نمی دونم غم این تنهاییمو به کی بگم

Остановка времени

Мои часы словно спят,
Мгновения в кулаке зажаты.
В холодные дни одиночества
Мое солнце совсем не светит.
Моя жизнь тиха и холодна,
В моем саду цветы завяли.
На аллеях моей души
Прорастают ростки печали.

Рыдания душат меня, не знаю, что сказать,
Не знаю, кому поведать печаль моего одиночества.

Только Бог знает,
Что я пережил вдали от дома.
Ради капли любви
Я бежал по улицам.
По щекам моим, как по равнине,
Льются дождем мои слезы.
Я свыкся с одиночеством,
Но почему ты так жестока?

Рыдания душат меня, не знаю, что сказать,
Не знаю, кому поведать печаль моего одиночества.

О, незнакомка, кто ты?
Подойди, познакомься со мной.
Стань моим собеседником,
Ради бога, прошу тебя.
Если останешься со мной,
Я жизнь свою тебе отдам.
Войди в мою душу,
Как аромат цветка, распространись в ней.

Рыдания душат меня, не знаю, что сказать,
Не знаю, кому поведать печаль моего одиночества.