Paroles et traduction Meghna Mishra - Main Kaun Hoon

Main Kaun Hoon

कोई ये बता दे मैं हूँ कहाँ
कोई तो बता दे मेरा पता
सही है के नहीं मेरी ये डगर
लूँ के नहीं मैं अपना ये सफ़र
डर लगता है सपनों से, कर दे ना ये तबाह
डर लगता है अपनों से, दे दे ना ये दग़ा

मैं चाँद हूँ या दाग हूँ
मैं राख़ हूँ या आग हूँ
मैं बूँद हूँ या हूँ लहर
मैं हूँ सुकूँ या हूँ कहर

कोई ये बता दे मैं कौन हूँ
क्यूँ हूँ मैं क्या हूँ मैं कौन हूँ
यकीं है के नहीं, खुदपे मुझको क्या
हूँ के नहीं मैं, है फरक पड़ता क्या
किसके कंधों पे रोऊँ, हो जाये जो खता
किसको राहों में ढूँढूँ, खो जाये पता

मैं चाँद हूँ या दाग हूँ
मैं राख़ हूँ या आग हूँ
मैं बूँद हूँ या हूँ लहर
मैं हूँ सुकूँ या हूँ कहर

मैं सच कहूँ या चुप रहूँ
दिल खोल दूँ या तोड़ दूँ
मैं हद करूँ या बस करूँ
मैं ज़िद करूँ या छोड़ दूँ

मैं चाँद हूँ या दाग हूँ
मैं राख़ हूँ या आग हूँ
मैं बूँद हूँ या हूँ लहर
मैं हूँ सुकूँ या हूँ कहर

मैं कौन हूँ

Кто я?

Кто-нибудь, скажите мне, где я нахожусь,
Кто-нибудь, подскажите мой адрес.
Верный ли это путь,
Должна ли я продолжать этот путь?
Боюсь своих мечтаний, как бы они не разрушились.
Боюсь близких, как бы они не предали.

Я луна или пятно?
Я пепел или пламя?
Я капля или волна?
Я спокойствие или ярость?

Кто-нибудь, скажите, кто я?
Почему я существую, кто я такая?
Есть ли у меня уверенность в себе?
Существую ли я, имеет ли это значение?
На чьём плече мне плакать, если я ошибусь?
Кого мне искать на своем пути, если я заблужусь?

Я луна или пятно?
Я пепел или пламя?
Я капля или волна?
Я спокойствие или ярость?

Должна ли я сказать правду или промолчать?
Открыть свое сердце или разбить его?
Должна ли я переступить черту или остановиться?
Должна ли я настаивать или отпустить?

Я луна или пятно?
Я пепел или пламя?
Я капля или волна?
Я спокойствие или ярость?

Кто я?